Sanan medio käännös espanja-hollanti

middel
De wetenschap is een middel, niet een doel op zich. La ciencia es un medio, no un fin. De prijs van het geld is een middel en geen doel. El precio del dinero es un medio, no un fin. Dit is echter slechts een middel, geen doel. Sin embargo, ello sólo es un medio, no un fin en sí mismo.
midden
Die wens koesteren wij voor het Midden-Oosten. Este es nuestro deseo para Oriente Medio. Vredesproces in het Midden-Oosten (voortzetting) Proceso de paz en Oriente Medio (continuación) Wat doen we met Iran, met het Midden-Oosten? ¿Qué hacemos en Irán, o en Oriente Medio?

gemiddelde
Tot slot, hoe zit het met de gemiddelde belastingbetaler? Por último, ¿qué ocurre con el contribuyente medio? De gemiddelde burger is vaak niet op de hoogte van dergelijke uitspraken. El ciudadano medio a menudo desconoce tales reglamentaciones. Ik heb gehoord dat de gemiddelde vertraging twintig minuten bedraagt. He oído decir que el retraso medio es de unos 20 minutos.
bron
De deelneming in de media vormt momenteel de grootste bron van inkomsten voor de Duitse sociaaldemocratie. La mayor fuente de ingresos del SPD hoy en día procede de sus actividades en los medios de comunicación. Het zeemilieu is echt de fundamentele bron van onze mariene economie. El medio marino es sin duda la base de nuestra economía marina. Zoals u weet, is het hebben van een baan niet enkel een bron van inkomsten, het vormt de basis van de menselijke waardigheid. Como saben, el empleo no es solamente un medio de subsistencia; es el fundamento de la dignidad humana.
centrum
In mijn eigen regio hebben we in Bracknell het wereldberoemde meteorologische centrum voor de middellange afstand. En mi propia región, disponemos del mundialmente famoso centro de previsión meteorológica de medio alcance de Bracknell. Of de fabriek ontploft in een afgelegen woestijn of in het centrum van Brussel: er komen tientallen werknemers om het leven. En medio de un desierto apartado o en el centro de Bruselas, si una fábrica explota, decenas de trabajadores pierden la vida. Hij had wellicht geen betere manier kunnen vinden om het centrum ten gronde te richten. Si hubieran querido acabar con la Fundación, probablemente no habrían encontrado un medio mejor.
faciliteit
De middelen die met behulp van deze faciliteit worden toegekend zullen de vestiging van nieuwe bedrijfjes stimuleren. Los fondos facilitados por medio de este instrumento estimularán el establecimiento de nuevas empresas. Dat betekent dat we, als het onmiddellijk en dringend nodig is, de middelen hebben om in te grijpen met dit mechanisme en deze faciliteit. Esto significa que, si se presenta una necesidad inmediata y urgente, tenemos los instrumentos para hacerle frente por medio de este fondo y este mecanismo.
gemiddeld
Tot slot, hoe zit het met de gemiddelde belastingbetaler? Por último, ¿qué ocurre con el contribuyente medio? De gemiddelde burger is vaak niet op de hoogte van dergelijke uitspraken. El ciudadano medio a menudo desconoce tales reglamentaciones. Mijn voorstel is: niet meer dan een gemiddeld jaarsalaris. Sugeriría que no fuera más que un salario medio anual.
half
Is het glas half vol of half leeg? ¿La copa está medio llena o medio vacía? Je kunt een glas als halfvol of als halfleeg beschouwen. Podemos ver el vaso medio lleno o medio vacío. Maar we mogen geen half werk leveren. En cualquier caso, no podemos dejar el trabajo a medio hacer.

hulpbron
hulpmiddel
Effectentoetsing van nieuwe wetgeving vooraf is daarbij een zeer belangrijk hulpmiddel. Una valoración del impacto previa de la nueva legislación es un medio muy importante para este fin. Welnu, de nieuwe informatie- en communicatietechnologieën kunnen een fantastisch pedagogisch hulpmiddel zijn, indien ze als middel en niet als doel worden beschouwd. Las NTIC pueden ser unos estupendos aliados pedagógicos si se consideran como los medios, no como un fin en sí mismo. De vierde macht, de media en pers, is een belangrijk hulpmiddel om democratische normen vorm te geven. El cuarto poder, es decir, los medios de comunicación y la prensa, es una herramienta importante para restaurar los principios democráticos.
mediumDe bodem is een lokaal, een plaatselijk medium. El suelo es un medio local y localizado. Niet iedereen is echter ingenomen met zo’n vrij medium. Sin embargo, a no todo el mundo le gusta un medio tan abierto. Het internet moet een open medium blijven maar tegelijkertijd moet het veilig zijn. Internet tiene que seguir siendo un medio abierto, pero seguro al mismo tiempo.
middelbaar
De industriële en technologische transformatie gaat gepaard met een grotere behoefte aan hoog- en middelbaar opgeleide werknemers, wat beslist negatieve gevolgen heeft voor laagopgeleiden. El cambio industrial y tecnológico incrementa la necesidad de trabajadores con un grado medio y alto de aptitudes, y por el contrario los que poseen grados bajos de capacitación son expulsados.
middelmaat
milieu
Strategie voor het mariene milieu (stemming) Estrategia del medio marino (votación) U zult ons milieu vernietigen. Van a destruir nuestro medio ambiente. Het tweede gebied is het milieu. La segunda área es el medio ambiente.
omgeving
Deze eenheden zullen in een landelijke omgeving worden geïnstalleerd. Estas unidades se instalarían en el medio rural. Een groot deel hiervan gaat verloren in de omgeving. Una gran parte de esta pasa al medio ambiente. Er moet dus een veiliger omgeving zijn voor de media. Implica crear un entorno más seguro para los medios de comunicación.
ressource