Sanan por eso käännös espanja-hollanti

bijgevolg
Wij kunnen deze amendementen bijgevolg aanvaarden. Por eso damos nuestra aprobación a estas enmiendas. Het is bijgevolg niet mogelijk uniforme modellen te maken voor de regionale samenwerking. Por eso es imposible crear modelos de cooperación regional homogéneos. Er moeten bijgevolg twee doortastende maatregelen worden genomen die van kracht moeten blijven totdat ze het gewenste resultaat opleveren. Por eso, es necesario tomar dos medidas determinadas y llevarlas a cabo hasta el final.
daarom
Daarom gaan we ook niet overhaast te werk. Por eso es por lo que no queremos precipitarnos. Ik onthoud me daarom van stemming. Por eso he optado por la abstención en la votación. Ik ben daarom blij met deze stap. Por eso acojo con agrado este paso.

daardoor
Daardoor worden de bellen ook onredelijk groot. Por eso, crecen excesivamente. Daardoor ontstaat er een stabiel milieu voor democratie. Por eso se está convirtiendo en un entorno estable para la democracia. Misschien dat we daardoor ook meer kans hebben om op dit terrein vooruitgang te boeken. Por eso tenemos más posibilidades de conseguir progresos en Ginebra.
daarvoor
Daarvoor hebben we de Grondwet nodig. Por eso necesitamos la Constitución. Daarvoor moeten wij de Commissie bedanken. Debemos dar las gracias a la Comisión por eso. Daarom nogmaals mijn hartelijke dank daarvoor. Por eso quiero darles de nuevo las gracias.
derhalve
Ik heb derhalve vóór dit verslag gestemd. Por eso, he votado a favor de este informe. Ik ben derhalve zeer verheugd over dit debat. Por eso acojo con gran satisfacción este debate. Ik heb derhalve tegen gestemd. Por eso voté finalmente en contra.
dus
Het is dus niet het ogenblik om te stoppen. Por eso, ahora no es el momento de parar. Dus ik geloof dat we ambitie nodig hebben. Por eso creo que hace falta ambición. En daarom heb ik dus voorgestemd. Es por eso que he votado a favor.
waardoor
Ik zou echter willen wijzen op een probleem waardoor dit systeem niet optimaal kan functioneren. Por eso mismo, el sistema que ha sido expuesto por Newton Dunn merece nuestra felicitación y nuestro apoyo. Voor de detailhandelaar is er wel een recht van regres nodig waardoor hij zijn kosten op de producent kan verhalen. Por eso, no estoy tan impresionado por las cartas de lobby de la empresa privada diciendo que todo es tan caro y que al final le costará más dinero al consumidor. Het is daarom financieel gezond beleid om de onroerende goederen nu sneller af te betalen waardoor ruimte wordt gecreëerd op de toekomstige begrotingen. Por eso, es una buena política financiera que se amorticen anticipadamente los bienes inmuebles para crear una reserva de cara a los presupuestos futuros.
zodoende
Het recht om in hoger beroep te gaan dient zodoende gegarandeerd te zijn. Por eso es importante que verdaderamente garanticemos algunos derechos elementales. Zodoende verwacht ik van de Commissie een duidelijk, gemotiveerd antwoord, waarin dit vraagteken met betrekking tot de correctheid van haar motieven wordt opgehelderd. Por eso espero una respuesta clara, razonada de la Comisión Europea que elimine esta interrogación que pende sobre su estructura vertical. Het systeem is zo goed, omdat het berust op uniforme normen en wij zodoende de welvaart van afzonderlijke lidstaten en hun economische en sociale succes kunnen vergelijken. El sistema es tan bueno porque se basa en estándares uniformes y, por eso, podemos comparar la prosperidad de cada Estados y su éxito económico y social.