Sanan unir käännös espanja-hollanti

samenvoegen
Uw opdracht is het samenvoegen van het in Jalta verscheurde Europa. Esta misión consiste en unir a la Europa separada en Yalta. Het is noodzakelijk dat wij onze inspanningen en ons beleid meer samenvoegen. Soms moeten wij meer doen dan alleen coördineren. Necesitamos unir más nuestras energías y nuestras políticas, y en ocasiones tenemos que ir más allá de la simple coordinación.
verbinden
Op korte termijn zal een gaspijplijn Libië en Sicilië verbinden. Un gasoducto va a unir Libia y Sicilia. De Europese Grondwet moet de staten en naties van de Europese Unie verbinden. La Constitución europea debe unir a los pueblos y a las naciones de la Unión Europea. Eigenlijk moeten we op die manier verder gaan en de beste technieken met elkaar verbinden. Realmente debemos seguir esa línea de pensamiento y unir nuestras mejores tecnologías.

verenigen
Om de woorden van een groot Italiaan, Giorgio La Pira, aan te halen: "De steden verenigen om de landen te verenigen". Como solía decir un célebre italiano, Giorgio La Pira: «Unid las ciudades para unir las naciones». Dat is wat we moeten doen: mensen verenigen. Eso es lo que debemos hacer: unir a las personas. Want een grondwet dient een volk te verenigen en niet te verdelen. Las constituciones deberían unir a los pueblos en lugar de separarlos.
combineren
verzamelen