Sanan samenvoegen käännös hollanti-espanja
- unirEsta misión consiste en unir a la Europa separada en Yalta. Uw opdracht is het samenvoegen van het in Jalta verscheurde Europa. Necesitamos unir más nuestras energías y nuestras políticas, y en ocasiones tenemos que ir más allá de la simple coordinación. Het is noodzakelijk dat wij onze inspanningen en ons beleid meer samenvoegen. Soms moeten wij meer doen dan alleen coördineren.
- amalgamar
- juntarSeñor Presidente, quiero juntar dos de los asuntos para la Cumbre de primavera. . - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil twee onderwerpen voor de voorjaarstop samenvoegen.
- agruparEs decir, que no deben limitarse a agrupar y sumar las propuestas que les presentan los Estados miembros, sino que la Comisión también debe establecer sus propias prioridades. Dat betekent dat de Commissie dus niet alleen de voorstellen van de lidstaten aan elkaar moet koppelen en samenvoegen, maar dat zij zelf ook prioriteiten moet stellen. Me parece que agrupar las ratificaciones evitaría una sucesión de debates nacionales y haría emerger con más fuerza la opinión pública europea. Ik denk dat het samenvoegen van alle ratificaties een eindeloze stroom van nationale debatten zou verhinderen en een sterkere Europese publieke opinie zou doen ontstaan.
- aunarLos Estados miembros de la Unión Europea deben aunar sus especializaciones independientes para crear un sistema de "evaluación comparativa". Europese lidstaten moeten samenwerken, hun afzonderlijke specialismen samenvoegen en een toetsingsprocedure in het leven roepen. En primer lugar, si analizamos todo el ámbito de la codificación, podemos aunar varias disposiciones anteriores que tratan sobre el mismo tema y combinarlas todas ellas en una sola ley individual. Zo kunnen wij op het punt van de codificatie oude regelingen over hetzelfde onderwerp samenvoegen en omvormen tot één nieuwe.
- confundir
- conglomerar
- fusionarPor lo tanto, no es mi intención fusionar por fusionar. Ik ben er dus niet op uit om samen te voegen omwille van het samenvoegen. En el futuro, podríamos fusionar los cargos del señor Rehn y el señor Barnier. In de toekomst zouden we de functies van de heer Rehn en de heer Barnier kunnen samenvoegen. Espero que este problema se resuelva al fusionar esos dos reglamentos diferentes, de manera que sea mucho más fácil y flexible de utilizar. Ik hoop dat dit probleem zal worden opgelost wanneer we deze twee verschillende verordeningen samenvoegen, zodat alles veel eenvoudiger en flexibeler te hanteren wordt.
- soldar
- sumarEs decir, que no deben limitarse a agrupar y sumar las propuestas que les presentan los Estados miembros, sino que la Comisión también debe establecer sus propias prioridades. Dat betekent dat de Commissie dus niet alleen de voorstellen van de lidstaten aan elkaar moet koppelen en samenvoegen, maar dat zij zelf ook prioriteiten moet stellen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja