Sanan acuerdo käännös espanja-ranska

accord
Ne pas avoir d’accord est préférable à un mauvais accord. La falta de acuerdo es mejor que un mal acuerdo. Si vous en êtes d'accord, et si l'Assemblée en est d'accord, j'aimerais que l'on mette aux voix cet amendement oral. Si están ustedes de acuerdo, y si la Asamblea está de acuerdo, desearía que se votase esta enmienda oral. L' accord est toutefois incomplet. No obstante, el acuerdo es insuficiente.
entente
Oui, bien sûr, nous devons trouver un terrain d'entente. Sí, por supuesto que tenemos que ponernos de acuerdo. Les ententes et les désaccords passent au travers des divergences politiques. Los acuerdos y desacuerdos atraviesan las barreras políticas. C'est pourquoi je pense que 2018 pourrait représenter un terrain d'entente. Por ello, creo que podemos estar de acuerdo con la fecha de 2018.

contrat
Contrats de garantie financière Acuerdos de garantía financiera Le contrat de prêt n'est pas encore signé. El acuerdo de préstamo todavía no se ha firmado. Accords de swaps et contrats de garantie de taux Acuerdos de permutas financieras (swaps) y de tipos de interés futuros
abord
Il y a d’abord l’accord d’association intérimaire. Uno es el Acuerdo de Asociación interino. Laissez-moi aborder brièvement le processus de Bonn. Volvamos brevemente sobre el Acuerdo de Bonn. Tout d'abord, nous devons tomber d'accord sur une forme de pragmatisme. Primero, necesitamos ponernos de acuerdo sobre cuál es la situación real.
accommodement
Cela fait partie de l’accommodement auquel Mme in t Veld fait allusion. Es parte del acuerdo al que se refiere la señora In ‘t Veld.
accordance
acte de propriété
avis
Je partage son avis de même que mon groupe. Estoy de acuerdo con él y nuestro Grupo está de acuerdo con él. Je ne partage pas l'avis de M. Bullman. No estoy de acuerdo con el señor Bullman. Sur ce point également, je suis entièrement de votre avis. En este punto también estoy totalmente de acuerdo con ustedes.

compromis
Aujourd'hui, l'Ecofin est parvenu à un compromis. El ECOFIN ha llegado hoy a un acuerdo. En effet, ceux-ci affaibliraient le compromis obtenu. Un acuerdo al que el Consejo ya ha dado su aprobación. Je pense que l'accord est un bon compromis. Considero que el acuerdo es un buen compromiso.
concessionLe Conseil est en désaccord, mais je pense que c'est une concession de trop. El Consejo no está de acuerdo, pero yo creo que se trata de una concesión que no vale de nada. Mais bon, cette concession à la France et à l'Italie n'est heureusement que symbolique. Pero, estamos de acuerdo, afortunadamente esta concesión a Francia e Italia es meramente simbólica. Ils doivent faire des concessions mutuelles et commencer à chercher un terrain d’entente et un compromis. Estos deben hacer concesiones mutuas y empezar a buscar puntos y acuerdos comunes.
concordance
consensusPour l’heure, il n’existe aucun consensus. Todavía no se ha llegado a un acuerdo. Nous devons essayer de trouver un consensus si nous voulons réaliser les objectifs sur lesquels nous sommes d'accord. Tenemos que intentar encontrar un consenso como condición previa para solucionar las tareas sobre las que estamos de acuerdo. Le consensus fait défaut, mais aussi le dialogue. Falta acuerdo e incluso diálogo.
décision
Je crois qu'il faudra trouver un accord entre nous pour que la codécision s'applique également au vin, comme c'est le cas pour les fruits et le chocolat. Creo que debemos ponernos de acuerdo en que para el vino rija también la codecisión, como para el chocolate y para la fruta. Ils doivent mettre en oeuvre, comme ils s'y sont engagés, les décisions du sommet social de Copenhague, en prenant des mesures efficaces de lutte contre le chômage et la pauvreté. Deben poner en práctica, de acuerdo con el compromiso adquirido, las decisiones de la Cumbre Social de Copenhague tomando las medidas eficaces de lucha contra el paro y la pobreza. Dans le cadre des arrangements proposés, la Commission transmettra, au moins une fois par an, au Parlement et au Conseil, un rapport évaluant la manière dont la décision est appliquée. En virtud de los acuerdos propuestos, la Comisión presentará al Parlamento y al Consejo, al menos una vez al año, un informe de evaluación sobre la aplicación de la decisión.
engagementCet accord s'inscrit dans le cadre d'un engagement plus vaste. Este acuerdo forma parte de un compromiso más amplio. C'était un des engagements pris dans le cadre d'un accord antérieur du Conseil «affaires générales». Fue uno de los compromisos establecidos en un acuerdo previo del Consejo de Asuntos Generales. Il n’est pas question de déroger à ces engagements. No hay motivo para romper estos acuerdos.
opinion
Je partage tout à fait votre opinion. Estos completamente de acuerdo con Su Señoría. Je partage l'opinion de Mme Hieronymi. Estoy de acuerdo con lo que ha dicho la Sra. Hieronymi.
pacte
Un pacte, c'est un accord entre États. Un pacto es un acuerdo entre Estados. Nous sommes tombés d'accord sur ce que j'appelle un "pacte de sécurité". Hemos llegado a un acuerdo sobre lo que yo llamo un "pacto de seguridad". Je ne partage pas non plus l’avis de M. Watson lorsqu’il parle d’un pacte édulcoré dans son discours. Tampoco estoy de acuerdo con la intervención del Sr. Watson, cuando ha hablado de un Pacto diluido.
relation
Cet accord fait date dans nos relations. Este acuerdo marca un hito en nuestras relaciones.
résolution
La résolution sur la table emporte mon adhésion personnelle complète. Puedo estar enteramente de acuerdo con esta resolución. Le présent projet de résolution étend cet accord aux téléphones mobiles et à la communication via l'Internet. La propuesta de resolución que tenemos delante amplía el mencionado acuerdo a los teléfonos móviles y la comunicación a través de Internet. Je soutiendrai néanmoins les grandes de ligne de la présente résolution sous sa forme actuelle. Mais les 22 amendements déposés sont, à nos yeux, inacceptables. Por otra parte, estoy de acuerdo en grandes líneas con la resolución tal como está formulada en este momento. No obstante, las 22 enmiendas presentadas son inaceptables para nosotros.
traitéJe partage sur ce point l' opinion de ceux qui disent qu' une séparation doit intervenir entre les aspects constitutionnels du Traité et les volets qui concernent les règlements d' application. Estoy de acuerdo con los que dicen que debe lograrse una separación de los aspectos constitucionales del Tratado y esas partes que tienen que ver con la legislación de aplicación. M. Corbett connaît trop bien le règlement pour ignorer que cette règle ne s'applique pas aux modifications du règlement concernant le traité ou les accords interinstitutionnels. El Sr. Corbett conoce demasiado bien el Reglamento como para ignorar que esa regla no es aplicable a las modificaciones del Reglamento relativas al Tratado o los acuerdos interinstitucionales. Vont-ils compromettre les traités OCDE? ¿Deben romper los acuerdos OCDE?