Sanan compromis käännös ranska-espanja
- acuerdoEl ECOFIN ha llegado hoy a un acuerdo. Aujourd'hui, l'Ecofin est parvenu à un compromis. Un acuerdo al que el Consejo ya ha dado su aprobación. En effet, ceux-ci affaibliraient le compromis obtenu. Considero que el acuerdo es un buen compromiso. Je pense que l'accord est un bon compromis.
- arregloEl acuerdo respeta la identidad cultural y política de cada uno y allana el camino para un arreglo justo, viable y duradero. L'accord de paix respecte l'identité culturelle et politique de chacun et prépare le terrain pour un compromis équitable, réalisable et durable. Con arreglo a este compromiso, se ha eliminado casi por completo el principio de sustitución. Avec ce compromis, le principe de substitution a été pratiquement éliminé. Quiero alertar como la Sra. Van Brempt de los peligros de cerrar un pésimo arreglo, un pésimo acuerdo con los EE.UU.. À l'instar de Mme Van Brempt, je voudrais vous mettre en garde contre le risque de se laisser tenter par un mauvais compromis, un mauvais accord avec les États-Unis.
- avenenciaLos matones siempre interpretan los intentos de avenencia como debilidad y China es uno de esos matones. Les tentatives de compromis sont toujours interprétées comme un signe de faiblesse par les tyrans, et la Chine en est un.
- comprometidoSugiero que tal vez se sintiera comprometido. Je pense qu’il s’est peut-être senti compromis. No creo que los derechos humanos puedan verse comprometidos. Je ne pense pas que les droits de l'homme puissent faire l'objet de compromis. D. Wolf Klinz ha presentado un documento comprometido que puedo votar favorablemente. M. Klinz a présenté un document de compromis que je peux soutenir.
- compromisoPero un compromiso es un compromiso. Mais un compromis est un compromis. El paquete de compromiso no deja de ser un compromiso. Le paquet de compromis demeure un compromis. Representa un buen compromiso. Il représente un bon compromis.
- convenioSin embargo, a la vista de la intransigencia del Consejo, así como de los límites jurídicos objetivos que caracterizan el Convenio de Lomé, ha sido necesario llegar a un compromiso. Néanmoins, face à l'intransigeance du Conseil et aux limites juridiques objectives caractéristiques de la Convention de Lomé, il a fallu se diriger vers un compromis. Tenemos que mancomunar nuestros esfuerzos en el marco del convenio CITES, y espero que el Parlamento apoye el texto de transacción. Nous devons coordonner nos efforts dans le cadre de la convention CITES et j'espère que le Parlement soutiendra le texte de compromis. Finalmente sólo se ha conseguido un débil compromiso para un convenio regulador del automóvil del coche de seis mil cm3 para el 2010. Finalement, nous n'avons hérité que d'un faible compromis visant une consommation de six litres en 2010.
- dilemaEl compromiso sobre las donaciones no remuneradas nos pone ante un dilema. Le compromis relatif aux dons non rémunérés nous place devant un dilemme.
- término medioEn mi opinión, el informe denota claramente que es un término medio entre numerosas posiciones orientadas de manera diferente hacia cómo debe considerarse la reforma. Selon moi, il s'avère clairement que le rapport représente un compromis entre plusieurs attitudes différentes sur la manière de concevoir la réforme. Aunque las soluciones normalmente se basan en el término medio, en este caso concreto, quizás no sea posible un término medio. Bien que les solutions reposent normalement sur le compromis, dans ce cas-ci, les compromis ne sont peut-être pas possibles. Por eso es necesario realizar un esfuerzo por encontrar un término medio al respecto. C'est pourquoi il est nécessaire de déployer nos efforts afin d'atteindre un compromis raisonnable en la matière.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja