Sanan advertencia käännös espanja-ranska

avertissementCeci est juste un petit avertissement. No es más que una pequeña advertencia. Il ne faut pas manquer d'y voir un avertissement. Por favor, entienda esto como una advertencia. Je voudrais ajouter un avertissement. Quisiera añadir una advertencia.
mise en gardeIl ne s’agit pas d’une simple mise en garde. Estas no son advertencias sin importancia. La Slovaquie a été pour moi une mise en garde. Eslovaquia ha sido para mí una señal de advertencia. Il convient toutefois d'ajouter une mise en garde. Sin embargo, hay que añadir una advertencia.

admonition
conseil
Enfin, j'aimerais adresser un avertissement au Conseil. El último punto de mi intervención es una advertencia al Consejo. Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, depuis des mois, au cours des séances et au cours d'entretiens privés, nous avons mis en garde la Commission. Señora Presidenta, señor Presidente del Consejo, estimados colegas, desde hace meses hemos formulado advertencias a la Comisión en reuniones y en conversaciones privadas . Je voudrais faire une mise en garde afin de ne pas nous laisser prendre à un jeu qui, en fait, décharge le Conseil de ses problèmes et nous fait endosser les difficultés qu'il connaît. Quisiera formular una advertencia para que no nos dejemos sorprender en un juego que, en el fondo, libera al Consejo de sus problemas y nos los traslada a nosotros.
observation
Nous examinerons votre observation et les mesures opportunes seront prises le cas échéant. Estudiaremos su advertencia y se tomarán las medidas oportunas en su caso. au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais profiter du peu de temps qui m'est imparti pour faire une ou deux observations et lancer peut-être une mise en garde. en nombre del Grupo IND/DEM. - (EN) Señor Presidente, en el breve tiempo del que dispongo, quisiera realizar una o dos observaciones en las que quizás se cuelen algunas advertencias.
recommandation
Je salue les recommandations et les avertissements du rapporteur. Agradezco las recomendaciones y las advertencias del ponente. Les recommandations de Montesquieu seront-elles écoutées à mesure que l’Union renforcera ses organes centraux? ¿Prestaremos atención a las advertencias de Montesquieu cuando se refuercen progresivamente los órganos centrales de la Unión? La Commission doit être habilitée à évaluer la situation économique des États membres afin de pouvoir émettre des recommandations et des mises en garde en temps utile. La Comisión necesita un mandato para evaluar la situación económica en los Estados miembros, así podrá formular recomendaciones y advertencias a tiempo.
réflexion
Qu’une humble réflexion sur la tragédie d’Auschwitz purifie les coupables et constitue un avertissement pour le monde d’aujourd’hui. Dejemos que una humilde reflexión sobre la tragedia de Auschwitz limpie la culpa y sirva de advertencia al mundo actual.
remarque
Merci beaucoup pour votre remarque positive. Muchas gracias por su advertencia positiva. Je reviens volontiers à votre remarque que la conscience doit se développer dans nos têtes. Creo que si las personas no comprenden la correcta advertencia actual, una advertencia el doble de grande tampoco lo logrará. El enfoque es erróneo. Après cette remarque générale, je donne la parole à M. le commissaire. Después de esta advertencia general, tiene la palabra el Sr. Comisario.

réprimandéL'Inde doit être réprimandée, je suis d'accord. Mais cela doit également constituer un avertissement pour d'autres pays. India debe ser amonestada, de acuerdo, pero debe ser también una advertencia para los demás países.
semonceVoulons-nous un coup de semonce? ¿Queremos lanzar salvas de advertencia? Nous aurons donné, aujourd'hui et demain, un coup de semonce. Hoy y mañana habremos hecho un disparo de advertencia. Il s'agit avant tout d'un coup de semonce que nous adresse la Russie. Básicamente, Rusia ha efectuado un disparo de advertencia.
sommation
Deux tirs de sommation ont déjà été adressés. Ya se le han hecho dos advertencias.