Sanan avertissement käännös ranska-espanja

advertenciaNo es más que una pequeña advertencia. Ceci est juste un petit avertissement. Por favor, entienda esto como una advertencia. Il ne faut pas manquer d'y voir un avertissement. Quisiera añadir una advertencia. Je voudrais ajouter un avertissement.
avisoEs un aviso para mi ex-compañera, que puede ser muy explosiva. S'agit-il d'un avertissement à l'égard de mon ex-partenaire qui peut être très explosive ? Este accidente ha sido un serio aviso y tenemos que tomar nota. Cette collision fut un avertissement très sérieux et nous devrions en tenir compte. Esperemos que este fuego y sus víctimas sean un gran grito de aviso para el futuro. Que cet incendie et ses victimes puissent servir d'avertissement pour l'avenir!

admoniciónEsta admonición común parece ser muy relevante en el caso de la seguridad de Europa. Cet avertissement semble particulièrement pertinent dans le cas de la sécurité européenne.
aldabonazoQuizás aquello fue un aldabonazo que nos permitió superar muchas de nuestras diferencias. Peut-être ces morts ont-elles donné un avertissement qui nous a permis de surmonter nombre de nos différends.
alertaYo quiero dar la voz de alerta hoy. Je tiens, aujourd'hui, à exprimer cet avertissement. Señor Presidente, la Europa de las Naciones alerta contra el nombramiento del Sr. Prodi como Presidente de la Comisión. Monsieur le Président, le groupe Europe des nations lance un avertissement contre la désignation de M. Prodi comme président de la Commission.
reservaQuiero decir esto aquí, por lo que es una reserva antes de que se escancie el champán. Je me devais de le dire ici en guise d'avertissement avant qu'on ne sable le champagne.
revulsivo
toque de atenciónDespués del 11 de septiembre, los atentados de Madrid, Londres y Turquía suponen un toque de atención. Après le 11 septembre, les attentats de Madrid, de Londres et de Turquie sont un avertissement.

Sanakirja