Sanan antaño käännös espanja-ranska

antanIl suffirait que la France revienne à ses politiques laxistes d'antan. Bastaría con que Francia vuelva a sus políticas flexibles de antaño. Le moment vient sûrement où notre gloire d'antan rejoindra celle de Ninive et de Tyr? ¿Se acerca la hora en que toda nuestra pompa de antaño será igual a la de Nínive y Tiro? Dans la réalité actuelle, dans laquelle l'Europe des patries d'antan est à nouveau en train de détruire notre patrie européenne, il est difficile de réussir à s'exprimer là-dessus. En el clima actual, en el que la Europa de las patrias de antaño vuelve a destruir la patria europea, uno no sabe qué decir.
jadis
Le moment est venu de rendre grâce pour notre capacité à siéger aux côtés de représentants de ces peuples jadis oppressés élus démocratiquement. Este es un momento para dar las gracias por poder sentarnos junto a representantes democráticamente elegidos de estos pueblos antaño oprimidos. Je crus, jadis, que les Afrikaners n'avaient peut-être pas tort de vouloir organiser, en Afrique du Sud, le développement séparé de peuples bien différents. Antaño, yo creía que los afrikáners no se habían equivocado al querer organizar en Sudáfrica el desarrollo separado de pueblos muy diferentes. Le matériel d'emballage est devenu de plus en plus coloré et il comporte, plus que les simples boîtes en carton de jadis, des matières qui sont nocives pour l'environnement, comme des métaux lourds. Los materiales de envasado tienen cada vez más colorido y contienen, más que las simples cajas de cartón de antaño, materiales perjudiciales para el medio ambiente, incluidos metales pesados.

an dernier
an passé
année dernière
année passée
antérieurement
auparavant
Pour des questions qui auparavant auraient déclenché des guerres, on se querelle aujourd'hui au sein d'institutions communes puis on se remet à travailler ensemble. Ahora se discute en instituciones comunes sobre cuestiones que antaño provocaron guerras y luego todos vuelven a sentarse para seguir trabajando juntos.

autrefois
Tous deux étaient autrefois des économies prospères. Ambos países tenían antaño economías florecientes. Autrefois, on aurait fait comme si de rien n'était. Antaño, las cosas habrían sucedido como siempre. Aujourd'hui, cette terre nourricière d'autrefois, nous la regardons avec suspicion. Hoy, miramos con recelo a la tierra nutricia de antaño.
tôt