Sanan auparavant käännös ranska-espanja
- anteriormenteAnteriormente los países podían establecer un precio superior. Auparavant, ces pays pouvaient fixer un prix plus élevé. Anteriormente tan solo se consultaba al Parlamento en relación con dichos acuerdos. Auparavant, le Parlement n'était que consulté sur la conclusion ces accords. Anteriormente solo era necesario consultar al Parlamento para tales acuerdos. Auparavant, le Parlement était uniquement consulté sur ces accords.
- con anterioridadHemos mantenido conversaciones intensas con anterioridad. Nous avons également mené des discussions intensives auparavant. Eso ya se ha mencionado con anterioridad en esta Asamblea. Cela a déjà été mentionné auparavant dans cette Assemblée. Pongo de momento a un lado Rusia, que ya con anterioridad daba signos de debilidad. Pour l'instant, je ne cite pas la Russie, qui, auparavant, montrait déjà des signes de faiblesse.
- adelantadamente
- antañoAhora se discute en instituciones comunes sobre cuestiones que antaño provocaron guerras y luego todos vuelven a sentarse para seguir trabajando juntos. Pour des questions qui auparavant auraient déclenché des guerres, on se querelle aujourd'hui au sein d'institutions communes puis on se remet à travailler ensemble.
- antesNo es la misma situación que antes. Ce n'est plus la même situation qu'auparavant. Nunca antes habíamos contado con este marco. C'est quelque chose que nous n'avons jamais eu auparavant. Nunca antes había sucedido algo así. Cela ne s’est jamais produit auparavant.
- anticipadamente
- de antemanoEste se suspendió en 2003 cuando la UE patrocinó en Ginebra una resolución muy crítica con Corea del Norte, sin ni siquiera informar de antemano a nuestros interlocutores. Il a été suspendu en 2003 lorsque l’UE a soutenu à Genève une résolution fort critique à l’égard des droits de l’homme en Corée du Nord sans même en informer nos interlocuteurs auparavant. Dado que no deseo dar una impresión política equivocada, voy a ir y a participar en ese debate, aunque no suelo acceder a solicitudes de este tipo si no las he acordado de antemano. Ne voulant pas faire mauvaise impression politique, je vais m'y rendre, bien que je n'accepte généralement pas ce genre d'invitation sans qu'elle ait été convenue auparavant. Tampoco yo podía haber imaginado de antemano la felicidad de caminar por las calles de Budapest, porque no sabía, simplemente no tenía ni idea de que esa felicidad existiera... Je n'aurais pas pu imaginer auparavant le bonheur de marcher dans les rues de Budapest, parce que je ne savais pas, je ne savais tout simplement pas que ce bonheur existait...
- otroraIgnoro si alguno de ustedes ha visto proliferación de algas en este enorme mar interior, otrora sano. Je ne sais pas si l'un d'entre vous a vu la prolifération d'algues dans cette grande mer intérieure, auparavant saine.
- para empezarPara empezar, quisiera decir que coincido plenamente con los comentarios que ha hecho antes mi colega, la Sra. Foster. Avant tout, je voudrais dire à quel point je partage les commentaires que ma collègue, Mme Foster, a formulés auparavant.
- previamenteSe presupone que debemos hacer todo lo posible para conceder dicha aprobación, eliminando previamente todos los obstáculos que pudieran existir. Le libellé présuppose que l'on tende à la décharge et que l'on élimine auparavant les obstacles. El Consejo ya redujo previamente los 500 millones de euros previstos a 360 millones de euros. Le Conseil avait déjà auparavant ramené son estimation de 500 à 360 millions d'euros. Una parte significativa de los mandos de este Ejercito sirvieron previamente en las unidades de la SS nazi. De nombreux cadres de cette armée avaient servi auparavant dans les unités SS des nazis.
- primeramente
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja