Sanan arreglo käännös espanja-ranska

arrangement
Il semble que la Commission n'ait pas l'intention d'avoir un arrangement particulier, comme elle envisage de le faire pour l'objectif 6. Parece ser que la Comisión no tiene intención de introducir un arreglo especial, como en el caso del Objetivo 6. Je suis certain que nous pouvons trouver un arrangement sur ce point. Creo que podemos llegar a un arreglo a este respecto. Quelques arrangements transitoires convenus lors de la conciliation de novembre ont déjà été acceptés. Lo que sí se hizo fue acordar algunos arreglos para el periodo de transición en la reunión de concertación celebrada en noviembre.
accommodement

accord
Seulement trois pour cent des plaintes recevables ont débouché sur une remarque critique de la part du médiateur ou à un accord avec les institutions concernées. Únicamente el tres por ciento de los casos tramitados tuvo como resultado una observación crítica por parte del Defensor del Pueblo o un arreglo por parte de la institución concernida. Accords aériens internationaux dans le cadre du traité de Lisbonne ( Acuerdos internacionales sobre aviación con arreglo al Tratado de Lisboa ( Les subventions sont accordées par la Commission selon les règles habituelles. Los fondos son concedidos por la Comisión con arreglo a la normativa ordinaria.
accordance
bidouillage
cohabitation
compromis
L'accord de paix respecte l'identité culturelle et politique de chacun et prépare le terrain pour un compromis équitable, réalisable et durable. El acuerdo respeta la identidad cultural y política de cada uno y allana el camino para un arreglo justo, viable y duradero. Avec ce compromis, le principe de substitution a été pratiquement éliminé. Con arreglo a este compromiso, se ha eliminado casi por completo el principio de sustitución. À l'instar de Mme Van Brempt, je voudrais vous mettre en garde contre le risque de se laisser tenter par un mauvais compromis, un mauvais accord avec les États-Unis. Quiero alertar como la Sra. Van Brempt de los peligros de cerrar un pésimo arreglo, un pésimo acuerdo con los EE.UU..
concession

conformément
Conformément à la réponse de la Commission à ma question écrite, la directive 91/271/CEE et en particulier son article 17 sont violés. Con arreglo a la respuesta que he recibido de la Comisión a una pregunta escrita, en Bruselas se viola la Directiva 91/271/CEE, y en particular su artículo 17. Conformément à la position du parti finlandais du Centre, nous sommes opposées à la création de l'UEM dans sa forme actuelle et à la participation de la Finlande à celle-ci dans la première phase. Con arreglo a la posición del partido Centrista de Finlandia, rechazamos la creación de la UEM en su formulación actual y la incorporación de Finlandia a la misma en el grupo de cabeza. Le déploiement des troupes se poursuit conformément au plan. El despliegue de tropas procede con arreglo a lo previsto.
magouillage
pacte
Il souligne également l'importance pour les États membres d'agir conformément au Pacte de stabilité. Al mismo tiempo se destaca la trascendencia de que los Estados miembros actúen con arreglo al Pacto de Estabilidad. Il en résulte, je préfère le dire d’emblée, que la présidence ne proposera pas de neutraliser ou d’immuniser certaines catégories de dépenses budgétaires dans l’application du pacte. De esto se desprende, para que quede claro, que la Presidencia no propondrá neutralizar o inmunizar ciertas categorías de gastos presupuestarios aplicables con arreglo al Pacto.
tableau
toilette
Je pense qu'une toilette du texte du traité eût été plus avisée. Pienso que un arreglo del texto del Tratado hubiera sido más sagaz.
trucage