Sanan conveniente käännös espanja-ranska

commode
À maints égards, le C de PESC ne veut encore dire que «commode». En muchos aspectos, la «C» de la PESC sigue significando únicamente «conveniente». Ce serait très commode pour empêcher son témoignage devant des tribunaux britanniques. Esto sería muy conveniente para evitar que testifique ante los tribunales del Reino Unido. Tout cela coïncide avec l'émission bien commode d'un mandat d'arrêt européen contre lui. Todo ello coincide con la conveniente emisión de una orden de detención europea en su contra.
convenable
Je ne trouve pas convenable, pour cette construction de l'Union que nous souhaitons, de violer le Traité par la petite porte et par le biais de mesures concrètes Lo que no creo que sea conveniente para esa construcción de la Unión que todos deseamos es que, por la puerta pequeña, a través de medidas concretas, violentemos el Tratado. (Les 15 ans proposés par la Commission sont convenables). (Los 15 años propuestos por la Comisión son convenientes). Vous avez évoqué, par exemple, l’utilisation correcte et convenable des ressources naturelles. Ha hablado usted, por ejemplo, de la utilización correcta y conveniente de los recursos naturales.

désirableC'est là où le code est, d'une manière très pratique, extrêmement désirable. Por eso resulta el código, de forma muy práctica, extraordinariamente conveniente. Les avis divergent quant à savoir si ces denrées alimentaires génétiquement modifiées sont désirables ou nécessaires. Existe una gran polémica en torno a si estos nuevo productos alimenticios modificados genéticamente son convenientes o necesarios. Toutefois, d'autres États membres considèrent qu'il serait désirable d'établir un cadre légal afin d'assurer la qualité des statistiques au niveau européen. Sin embargo, otros Estados miembros consideran que sería conveniente un marco jurídico para garantizar la aportación de estadísticas de gran calidad en el nivel europeo.
exact
J'estime qu'il serait également souhaitable que les consommateurs sachent exactement ce qu'ils reçoivent pour ce qu'ils ont payé. Considero que también sería conveniente para los consumidores saber qué han comprado exactamente a cambio de su dinero. Ne faudrait-il pas coordonner ces indicateurs, en sorte que tout le monde puisse connaître le taux exact d'inflation stable? ¿No sería conveniente que estos indicadores se coordinasen, de modo que quedara claro para todos qué es exactamente la tasa de inflación estable? Je souhaite souligner que je ne sais pas si ce serait approprié à ce stade puisque nous devons d’abord apprendre des autorités belges ce qui s’est exactement passé, comment et pourquoi. Recalco que, en estos momentos, no sé si eso sería conveniente, ya que antes hemos de conocer por boca de las autoridades belgas qué ha ocurrido exactamente, cómo y por qué.
expédient
juste
Il serait juste et approprié qu’ils s’y soumettent. Sería bueno y conveniente que lo hiciera. Nous avons donc quelque raison de veiller à ce que ce processus soit engagé d'une façon juste et équitable. Por eso me parece adecuado que nos encarguemos de que este trabajo se inicie de manera justa y conveniente.
propre
Madame Jackson, comme vous le savez, les commissaires peuvent prendre la parole quand ils l'estiment nécessaire et, bien entendu, à leur propre demande. Señora Jackson, como usted sabe, los Sres. Comisarios pueden hacer uso de la palabra cuando lo estimen conveniente y, naturalmente, cuando ellos mismos lo soliciten. Il serait bon que nous jetions un coup d'il sur notre propre histoire. Sería conveniente que nos fijásemos en nuestra propia historia. Ensuite, il appartiendra aux autorités locales de décider ce qui est le plus approprié pour elles, en fonction de leurs propres objectifs et besoins. Así, corresponderá a las autoridades locales decidir qué es más conveniente para ellas en función de sus objetivos y de sus necesidades particulares.
raisonnable
C'est pourquoi il est bon et raisonnable de faire à l'avenir cofinancer la politique agricole comme la commission des budgets l'a décidé hier soir. Por lo tanto, es conveniente y razonable prever la futura cofinanciación de la política agrícola, tal como decidió anoche la Comisión de Presupuestos. Dans ces conditions, il n'est pas raisonnable de mettre en uvre une directive qui va purement et simplement à l'encontre de ces différences d'ordre culturel. Teniendo en cuenta este aspecto, no es conveniente introducir una directiva rasa que vaya en contra de estas divergencias culturales. Il y a cependant de nombreuses initiatives souhaitables qui sont financées par le budget, et nous soutenons les changements raisonnables à apporter aux moyens existants. No obstante, el presupuesto financia muchas iniciativas convenientes, y apoyamos unos cambios razonables a los recursos existentes.

souhaitableLes tests de toxicité sont souhaitables, et ne peuvent être laissés de côté. Los ensayos de toxicidad son convenientes y no pueden dejar de efectuarse. Pratiquer la politique des revenus n'est pas non plus souhaitable. Tampoco es conveniente aplicar una política de ingresos. Il n'est ni opportun ni souhaitable d'établir une législation commune en matière de lutte contre les stupéfiants à l'échelon communautaire. Una legislación común en materia de drogas a escala europea no es ni conveniente ni deseable.