Sanan propre käännös ranska-espanja
- limpioY porque deseamos esta movilidad necesitamos contar con carburantes de alto valor cualitativo, que permitan que los motores y las emisiones sean más limpios. Et c'est parce que nous voulons cette mobilité que nous avons besoin de carburants de qualité supérieure pour avoir des moteurs et des gaz d'échappement plus propres. Tenemos que procurar tener la ropa limpia, el calzado limpio y las manos limpias. Efforçons-nous de disposer de vêtements propres, de chaussures propres et de mains propres. Necesitamos combustibles y automóviles más limpios. Nous avons besoin de carburants et de voitures plus propres.
- propioSeñor Presidente, la característica de nuestros cuatro recursos propios es que no son propios. Monsieur le Président, la caractéristique de nos quatre ressources propres c'est qu'elles ne sont pas propres.Dijo: "Tenemos nuestro propio sueño y nuestro propio cometido. Il a dit "Nous avons notre propre rêve et notre propre mission. Mi propio país, Chipre, es uno de ellos. Mon propre pays, Chypre, en est un.
- aseado
- convenienteSeñora Jackson, como usted sabe, los Sres. Comisarios pueden hacer uso de la palabra cuando lo estimen conveniente y, naturalmente, cuando ellos mismos lo soliciten. Madame Jackson, comme vous le savez, les commissaires peuvent prendre la parole quand ils l'estiment nécessaire et, bien entendu, à leur propre demande. Sería conveniente que nos fijásemos en nuestra propia historia. Il serait bon que nous jetions un coup d'il sur notre propre histoire. Así, corresponderá a las autoridades locales decidir qué es más conveniente para ellas en función de sus objetivos y de sus necesidades particulares. Ensuite, il appartiendra aux autorités locales de décider ce qui est le plus approprié pour elles, en fonction de leurs propres objectifs et besoins.
- entrenado
- idóneoEn mi opinión, no debe caer en el ensañamiento terapéutico que considero poco idóneo para el equilibrio institucional y, sobre todo, para desempeñar nuestro papel. Il ne doit pas, à mon avis, verser dans ce qui tient de l'acharnement thérapeutique qui, selon moi, n'est pas tellement propice à l'équilibre institutionnel ni surtout à notre propre rôle.
- netoPor mi cuenta, afirmo que, si se tienen en cuenta los ingresos aduaneros, también mi país, Finlandia, es contribuyente neto. En ce qui concerne mon propre pays, la Finlande, je vous informe que si l'on tient compte des revenus douaniers, nous sommes nous aussi des contributeurs nets. Este monto neto es lo que queda tras la devolución al Reino Unido y el dinero empleado en nuestro propio país. Le montant net est celui après restitution au Royaume-Uni et après dépenses de notre argent dans notre propre pays. ¿Puedo recomendar al Consejo que deduzca los recursos propios de los Estados miembros de sus pagos netos? Puis-je suggérer au Conseil de déduire les ressources propres des États membres de leurs paiements nets?
- peculiarLo que es peculiar de Bruselas es la manera con que se tratan las acusaciones de malas prácticas. Ce qui est propre à Bruxelles, c’est la façon de traiter les allégations de faute professionnelle. Todos los países contribuirán a este desarrollo según sus propias capacidades y sus conocimientos peculiares. Chaque nation contribuera à cette évolution selon ses propres capacités et selon ses connaissances particulières. Cada país tiene sus propias peculiaridades, por lo que cada país necesita disponer de su propio plan, pero contamos con un plan comunitario. Chaque pays a ses particularités et, partant, doit avoir son propre plan, même si nous avons un plan communautaire.
- precisoNuestro Grupo ha comenzado sus propias elucubraciones y en el momento preciso pondrá sobre la mesa sus propuestas. Notre groupe a entamé sa propre réflexion et présentera ses propositions en temps opportun. Es preciso volver a crear las condiciones adecuadas para dar confianza al consumidor europeo. Il faut recréer les conditions propres à rendre confiance au consommateur européen. Como he indicado en mi propia intervención, es preciso que esto se lleve a cabo rápidamente. Comme je l'ai mentionné dans mon propre discours, cela doit être fait très rapidement.
- puroUn medio ambiente puro y habitable constituye un factor fundamental en la vida futura de los seres humanos. L'une des conditions primordiales de l'avenir de l'humanité, c'est un environnement propre, viable. El reto más difícil que debemos afrontar en el futuro es la disminución de recursos naturales como el aire puro, el agua limpia y un medio ambiente saludable. Le principal défi pour notre avenir réside dans la déperdition des ressources naturelles telles qu’un air propre, une eau pure et un environnement sain. Por un lado, me dedico a salvar la existencia de los cultivadores de tabaco y, por otro, probablemente no tienen agua limpia que beber y aire puro para respirar. Alors que nous sauvons d'une part l'existence des tabaculteurs, ceux-ci risquent d'autre part de n'avoir pas d'eau propre pour boire et pas assez d'air pur à respirer.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja