Sanan cuál käännös espanja-ranska

quel
Nous devons savoir quel était le montant des coûts et des taxes avant l'introduction de l'euro et quel est leur montant actuel. Debemos saber cuáles eran los gastos y costos bancarios antes de la introducción del euro y cuáles son los que se cobran después del establecimiento del euro. Mais quels sont ces instruments? Entonces, ¿cuáles son los instrumentos? Nous attendons l'harmonisation des données qui permettrait d'évaluer quels systèmes de lutte contre la drogue sont efficaces et quels systèmes ne le sont pas. Seguimos a la espera de la armonización de los datos que permitan averiguar qué sistemas de lucha contra la droga son eficaces y cuáles no.
ainsi queJe me félicite que de nombreuses personnes de cette Assemblée ainsi que le Commissaire soient bien conscients du problème et de sa gravité. Me alegra que tantas personas en esta Asamblea, y también el Sr. Comisario, sepan cuál es el problema y conozcan su gravedad.

dont
Le principal n'est pas tellement la réalité ; c'est la manière dont tout a été empaqueté.No es tan importante cuál es la realidad, lo importante es el envoltorio. Quelles sont les armes habituelles dont nous disposons ? demande le général. "¿Cuáles son las armas de siempre que tenemos?" pregunta el general.
laquelleMais laquelle est la plus puissante ? ¿Pero cuál es la más poderosa? Laquelle de ces deux opinions est la bonne? ¿Cuál de los puntos de vista anteriores es el acertado? Laquelle préférez-vous, M. Heaton-Harris? ¿Cuál de los dos prefiere, señor Heaton-Harris?
lequel
Lequel de ces deux visages est le vrai? ¿Cuál de los dos Frattinis es el verdadero?
lesquellesLesquelles mettra-t-on sur la liste, lesquelles non? ¿Cuáles formarán parte de la lista y cuáles no? La Commission elle-même reconnaît la nécessité de mesures appropriées, sans pour autant pouvoir nous dire lesquelles. La propia Comisión reconoce la necesidad de medidas apropiadas aunque no pueda decirnos cuáles. Nous devrions être plus transparents, nous aurions besoin d'autres analyses, lesquelles donc? Deberíamos tener más transparencia, necesitaríamos más análisis ¿Cuáles, pues?
lesquelsMa question est donc: depuis quand l'administration décide-t-elle contre quels dictateurs et ex-dictateurs nous pouvons agir et contre lesquels nous ne le pouvons pas? Mi pregunta es la siguiente: ¿desde cuándo decide la administración contra qué dictadores y ex dictadores podemos proceder y contra cuáles no? Nous voulons la démocratie pour les Palestiniens, mais pour lesquels? Queremos la democracia para los palestinos, pero ¿para cuáles de ellos?
qu'est-ce queMais qu'est-ce que cette conscience européenne ? Pero ¿cuál es la conciencia europea? Qu'est-ce que cela a eu pour effet? ¿Cuál ha sido el efecto de esto?

qu'est-ce quiAlors, qu'est-ce qui est réellement important? ¿Cuáles son las cuestiones más importantes? Qu'est-ce qui forme le ciment de base ? ¿Cuál es el elemento básico que los vincula?
que
Qu'est-ce que cela a eu pour effet? ¿Cuál ha sido el efecto de esto?
quelle
Nous ne savons pas quelle forme il aura, ni quelles seront ses implications financières.No sabemos cómo va a ser y no sabemos cuáles van a ser las implicaciones financieras. Quelle est la situation réelle, quelle est la véritable Chine? ¿Cuál es la verdadera situación, la verdadera China? Quelles doivent être les priorités? ¿Cuáles deberían ser las prioridades?
quelles
Nous ne savons pas quelle forme il aura, ni quelles seront ses implications financières.No sabemos cómo va a ser y no sabemos cuáles van a ser las implicaciones financieras. Quelles doivent être les priorités? ¿Cuáles deberían ser las prioridades? Quelles en sont les conséquences? ¿Cuál es la consecuencia de esto?
quels
Mais quels sont ces instruments? Entonces, ¿cuáles son los instrumentos? Nous attendons l'harmonisation des données qui permettrait d'évaluer quels systèmes de lutte contre la drogue sont efficaces et quels systèmes ne le sont pas. Seguimos a la espera de la armonización de los datos que permitan averiguar qué sistemas de lucha contra la droga son eficaces y cuáles no. Quels seront toutefois ces seuils ? ¿Cuáles serán, sin embargo, esos límites?
quoi
En définitive, de quoi s'agit-il ici? En esencia, ¿cuál es la verdadera cuestión? En quoi consistent précisément ces nouvelles mesures? ¿Cuáles han sido exactamente esas nuevas medidas? À quoi mène cette situation? Eh bien! ¿Cuál es el resultado de esta situación?