Sanan le käännös espanja-ranska

la
Je vous souhaite de tout cœur la bienvenue! Le deseo una muy cálida bienvenida.
le
Le vote aura lieu demain à 11 heures. (Se levanta la sesión a las 22.05 horas)

lui
Il lui faut une bonne brise pour lui permettre de hisser ses voiles. Busca una nueva brisa para levantar velas. Je lui souhaite une bonne retraite. Le deseo una feliz jubilación. Si, avant que le document de la Commission ne lui parvienne, le Parlement ne faisait pas partie du processus, il a voulu depuis lors y participer pleinement. Si bien, antes de que llegue al Parlamento el documento de la Comisión, el Parlamento estaba fuera del proceso, a partir de aquel momento quiso participar plenamente.
ça
elle
Un certain nombre d'amendements au rapport Elles ont été déclarés recevables, 22 exactement si j'en crois les informations qui m'ont été données. Una serie de enmiendas al informe Elles han sido declaradas aceptables, 22 exactamente si doy fe a la información que me ha sido facilitada. Si c'est le cas, auriez-vous l'obligeance de nous signaler s'il s'agit des conclusions finales et de faire en sorte qu'elles soient à la disposition des parlementaires dès que possible? Si así fuera, ¿por favor podría asegurarse que sean las conclusiones definitivas y que estén disponibles cuanto antes para todos los parlamentarios? La plupart d'entre elles vont dans le sens du rapporteur et du commissaire, mais elles délimitent très clairement le genre d'actions à mettre en uvre. Muchas de estas prioridades reflejan las opiniones del ponente y del Comisario, pero también dejan perfectamente claro dónde se pueden y deben emprender las acciones.
leur
Ils n'en attendent rien. La seule chose qui leur reste à faire est d'intensifier leurs luttes en vue de l'abroger. No esperan nada de ella. Y lo único que les queda es intensificar su lucha para anularla. Monsieur Falconer, je suis convaincu que les députés de cette Assemblée peuvent accomplir leur obligation sans qu'il faille leur signaler au préalable s'il y a des votes nominaux ou pas. Señor Falconer, estoy convencido de que los diputados de esta Asamblea no necesitan que les indiquen por anticipado si hay o no votaciones nominales para cumplir con su obligación. C'est là l'essence de la publicité: attirer les jeunes pour qu'ils prennent l'habitude de fumer, de façon à ce que les entreprises puissent conserver leur marché et préserver leurs bénéfices. Esto es lo que intenta con la publicidad: llevar a los jóvenes a adquirir el hábito para mantener su mercado y mantener sus beneficios.
toi
«T'es pas chez toi», leur dit-on. «No estás en tu país», se les dice. C'est toi qui me demandes de respecter le droit. Usted es el que me está pidiendo que acate la ley.
vous
Soit vous ne savez pas lire, soit vous aviez un préjugé et vous souhaitiez qu'il soit confirmé et c'est pourquoi l'expertise scientifique ne vous plaît pas. O usted no sabe leer o usted tenía ya formada una opinión y deseaba verla confirmada y por eso no le gusta el dictamen científico.