Sanan vous käännös ranska-espanja

ustedesAsí lo deseo; pero perdurará en ustedes como una marca vergonzosa de la sangre de las once naciones que habrán hecho desaparecer, y la Historia dirá de ustedes: "Ruont in servitudinem» . Je le souhaite, mais il restera sur vous comme une marque infamante du sang des onze nations que vous aurez fait disparaître, et l'Histoire dira de vous: »Ruont in servitudinem». El ser humano: ustedes y yo. ¿Quiénes somos, ustedes y yo? L'humanité - vous et moi. Qui sommes-nous, vous et moi? Problema que ya está resuelto porque ustedes tienen que ser coherentes con lo que piden a la Comisión, y deben ustedes recordar que decidimos no pagar más running cost . Mais ce problème est résolu parce que vous devez être cohérents avec ce que vous demandez à la Commission, et vous devez vous rappeler que nous avons décidé de ne plus payer de running cost .
osPor lo tanto, ¿se estudiarán los hechos? Alors, vous pencherez-vous sur les faits? Hoy sabemos que usted se burló de nosotros. Aujourd’hui, nous savons que vous vous êtes moquée de nous. ¿Puede facilitarnos estas cifras, por favor? Pouvez-vous nous donner les chiffres correspondants, s'il vous plaît ?

usted
O usted no sabe leer o usted tenía ya formada una opinión y deseaba verla confirmada y por eso no le gusta el dictamen científico. Soit vous ne savez pas lire, soit vous aviez un préjugé et vous souhaitiez qu'il soit confirmé et c'est pourquoi l'expertise scientifique ne vous plaît pas. Salvo usted; usted es la excepción. Pas vous, vous êtes une exception. Todo esto se lo he expuesto ya una vez a usted y espero que usted esté de acuerdo con que no tenga que volver a repetir todo aquí. Je vous ai déjà exposé tout cela, et j'espère que vous conviendrez que je ne répète pas tout ceci à nouveau ici.
vosotrosVosotros podéis vendernos, aquí en Estonia, todos los artículos que queráis, sin embargo, a mí se me controla porque os vendo a vosotros.» Vous pouvez vendre toutes les marchandises que vous voulez en Estonie mais, lorsque moi je vous vends quelque chose, cela doit être contrôlé». Pero vosotros no prestáis atención a las personas mayores. Mais vous ne vous préoccupez pas des personnes âgées ! Por eso, no os creo a nadie de vosotros cuando decís que queréis la solución. Je ne vous crois pas quand vous dites que vous voulez une solution.
seEstos dos últimos me huelen demasiado a cuando se dice: estás sin trabajo y eso se debe a tí. Ces deux derniers tendent, à mon sens, beaucoup trop la perche à des arguments comme: vous êtes chômeur, mais vous ne devez vous en prendre qu'à vous-même. Entonces podrá explicársele el asunto para satisfacción de Su Señoría o Su Señoría podrá pedir que se hagan cambios. Celle-ci pourra alors vous répondre et ainsi vous satisfaire ou bien vous pourrez demander des changements. Se puede imaginar qué respuesta recibiría del Gobierno afectado si preguntase en su Parlamento nacional. Vous pouvez sans peine vous imaginer quelle réponse vous obtiendriez du gouvernement concerné si vous posiez cette question au sein de votre parlement national.
tiUsted tiene hijos y sabe lo que es. Vous avez des enfants et vous savez comment c'est.
vos
vosotrasPara vosotras, Elvira, María José, sólo nos queda ofreceros nuestra solidaridad. À vous, Elvira, María José, nous ne pouvons offrir que notre solidarité.

laUsted tampoco ha tramitado a través de su grupo la petición de palabra para hablar aquí, y ahora no puede forzar una intervención sin haber pedido la palabra. Vous n'avez pas non plus fait savoir à votre groupe que vous souhaitiez prendre la parole et vous ne pouvez imposer maintenant votre intervention alors que vous n'en avez pas fait la demande. Señor Papayannakis, ¿considera que, a pesar de todo, podemos votar, o solicita la devolución a comisión? Monsieur Papayannakis, estimez-vous que nous pouvons quand même voter, ou demandez-vous le renvoi en commission ?Sin embargo, por qué cerráis las cuentas cada año y decís que otorgáis la aprobación. Pourquoi approuvez-vous chaque année les comptes et dites-vous que vous formulez des recommandations?
lasSin embargo, por qué cerráis las cuentas cada año y decís que otorgáis la aprobación. Pourquoi approuvez-vous chaque année les comptes et dites-vous que vous formulez des recommandations? Insto a la Comisión y a usted, señor Byrne, a que encomienden las tareas, los deberes que les han sido conferidos, a los Estados miembros. Je vous invite, la Commission et vous, M. Byrne, à déléguer aux États membres les tâches qui vous incombent. Así lo deseo; pero perdurará en ustedes como una marca vergonzosa de la sangre de las once naciones que habrán hecho desaparecer, y la Historia dirá de ustedes: "Ruont in servitudinem» . Je le souhaite, mais il restera sur vous comme une marque infamante du sang des onze nations que vous aurez fait disparaître, et l'Histoire dira de vous: »Ruont in servitudinem».
leO usted no sabe leer o usted tenía ya formada una opinión y deseaba verla confirmada y por eso no le gusta el dictamen científico. Soit vous ne savez pas lire, soit vous aviez un préjugé et vous souhaitiez qu'il soit confirmé et c'est pourquoi l'expertise scientifique ne vous plaît pas.
les
les vosotros
loPuede usted hacerlo directamente si lo desea. Vous pouvez le faire vous-même, si vous le souhaitez. Por lo tanto, ¿se estudiarán los hechos? Alors, vous pencherez-vous sur les faits? Todo esto se lo he expuesto ya una vez a usted y espero que usted esté de acuerdo con que no tenga que volver a repetir todo aquí. Je vous ai déjà exposé tout cela, et j'espère que vous conviendrez que je ne répète pas tout ceci à nouveau ici.
losPor lo tanto, ¿se estudiarán los hechos? Alors, vous pencherez-vous sur les faits? No se lo deseo, porque usted se ha esforzado muchísimo los últimos años por todos los asuntos comerciales. Je ne le vous souhaite pas, car ces dernières années, vous vous êtes largement impliqué dans toutes les affaires commerciales. Por lo demás, remito a Sus Señorías a lo que he dicho antes sobre los medios que existen dentro de los programas comunitarios. Pour le reste, je vous renvoie à ce que je vous ai dit tout à l'heure sur les moyens qui existent à l'intérieur des programmes communautaires.
mismosEspero que estén orgullosos de sí mismos. J'espère que vous êtes fiers de vous. Espero que hoy estén orgullosos de si mismos. J'espère que vous êtes fiers de vous aujourd'hui.
teSi desea hacerlo sabe usted cómo. Si vous souhaitez le faire, vous savez comment. Ahora digame, por favor, una cosa, Sir Leon Brittan: usted no va a estar ya mucho tiempo en el cargo y, por eso, no puedo sostener una discusión intensa con usted. Dites-moi encore une chose, si vous voulez bien, Sir Leon Brittan: vous n'êtes plus pour longtemps en fonction et, par conséquent, je ne dois pas avoir une discussion trop intensive avec vous. Nos dicen, ustedes son iguales en principio, pero en realidad, no lo son y no queremos modificar el artículo 147. Éste es el fondo del problema. On dit vous êtes égaux dans le principe, mais dans la réalité, vous ne l'êtes pas et nous ne voulons pas changer l'article 147. C'est cela le fond du problème.
te usted
ti misma
ti mismo
tú
usted mismaUsted misma podría proponer este debate. Vous pourriez vous-mêmes proposer ce débat. Usted misma es miembro de la Mesa. Vous êtes vous-même membre du Bureau. Sin embargo, pediré al Presidente, si aún no lo ha hecho - y eso es lo que dice usted - que responda a la pregunta que le formuló usted misma en el mes de abril. Toutefois, je demanderai au Président, s'il ne l'a pas encore fait - et c'est ce que vous nous dites - de répondre à la question que vous lui avez posée au mois d'avril.
usted mismoSeñor Comisario, usted mismo nos ha hablado de ello. Monsieur le Commissaire, vous nous en avez parlé vous-mêmes. Usted mismo lo ha mencionado, señor Comisario. Vous l'avez dit vous-même, Monsieur le Commissaire. Usted mismo ha dicho que el tiempo se agota. Vous avez dit vous-même que le temps était compté.
vos misma
vos mismo
vosotras ; ustedes