Sanan recomendar käännös espanja-ranska

recommander
Comment pouvons-nous recommander de telles mesures? ¿Cómo podemos recomendar tales medidas? Je ne peux actuellement recommander l' adoption de dispositions détaillées. Por ahora no puedo recomendar que las disposiciones sean detalladas. On peut lui recommander de le faire, mais subsidiarité oblige ! Se le puede recomendar que lo haga, pero ¡la subsidiariedad obliga!
suggérer
Puis-je suggérer au Conseil de déduire les ressources propres des États membres de leurs paiements nets? ¿Puedo recomendar al Consejo que deduzca los recursos propios de los Estados miembros de sus pagos netos? Ce que je suis en train de vous demander, c'est si vous pourriez, dans le cadre de vos fonctions, au moins suggérer l'utilisation du poisson en conserve. Lo que quiero decirle es lo siguiente: ¿podría utilizar sus buenos oficios para recomendar al menos el uso de pescado enlatado? Ce groupe a déjà eu une réunion en novembre dernier, réunion qui a produit de bons résultats dans concernant la détermination des problèmes à aborder et des options à suggérer. El grupo ya celebró una reunión en noviembre, que dio buenos resultados en lo que respecta a la definición de las cuestiones a abordar y las opciones a recomendar.

encourager
Je souhaite encourager le Parlement à accepter la proposition de la Commission. Quiero recomendar al Parlamento que acepte la propuesta de la Comisión. Je souhaiterais par conséquent le rappeler aux députés et encourager les gens à ne pas... Por ello quiero recordar a Sus Señoría este tema y recomendar a la gente que no... Je ne peux qu'encourager tout le monde à étudier cet exemple et à s'en inspirer au maximum. No puedo sino recomendar que todos sigan este ejemplo y lo aprovechen al máximo.
plaider