Sanan pesar käännös espanja-ruotsi

vägaKashmir bör väga tungt på våra samveten.Cachemira debería pesar mucho sobre todas nuestras conciencias. Jag sade i början att vi måste väga våra ord noga.He dicho al principio que necesitábamos sopesar nuestras palabras con cuidado. Vad väger du?
sorgen
Jag vill uttrycka min sorg över hans bortgång.Me gustaría expresar mi pesar por su muerte. Det är med viss sorg jag ställer den frågan.Planteo dicha pregunta con cierto pesar. Jag vill återigen uttrycka min sorg över offren för demonstrationerna den 21 januari.Una vez más, me gustaría expresar mi pesar por las víctimas de la manifestación del 21 de enero.

bedrövelseenJag vill uttrycka mitt motstånd, min bedrövelse och min oro för vad vi håller på att göra.Quiero manifestar mi oposición, mi pesar y mi inquietud sobre lo que vamos a hacer. Jag noterar den fasa med vilken ledamöterna har mottagit detta besked, men jag hoppas att ni kommer över er bedrövelse.Constato la consternación que este anuncio produce en los señores diputados, pero espero que superen ustedes el pesar que eso les produce. Jag skulle vilja uttrycka min uppriktiga medkänsla med dem i Storbritannien som berörts av sjukdomen och min bedrövelse över att vi kan ha exporterat den.Quisiera expresar mi sincera solidaridad con las personas de Gran Bretaña que se han visto afectadas por este brote y mi pesar porque hayamos podido exportar esta enfermedad.
beklagande ångeren
förtretDen svenska kronan är, till Riksbankens förtret, en av vinnarna.
våga
Trots alla positiva aspekter som påpekats här av olika ledamöter skulle jag emellertid våga mig på att komma med en anmärkning, en invändning.Sin embargo, a pesar de todos los aspectos positivos que han señalado varios miembros de esta Cámara, me voy a atrever a hacer una crítica, una objeción. Europeiska unionen, som trots allt grundas på den kloka insikten om den fria handelns välgörande effekter, bör ju våga ta steget fullt ut.La Unión Europea, que, a pesar de todo, se basa en una amplia valoración de los efectos beneficiosos del libre comercio, debería atreverse a llegar al final. Vågar du bo ensam i huset en vecka?
vikta