Sanan sino käännös espanja-ruotsi

annars
Annars drar vi på oss problem för framtiden.De lo contrario, no hacemos sino almacenar problemas de cara al futuro. Du var nämligen tvungen att höra till klubben, annars hade du inte en chans.No sólo existía el precio fijo, sino también una especie de endogamia. Man måste med andra ord föra en dialog, annars kommer landet inte att kunna hålla ihop.Pues bien, no puede sino dialogar, de lo contrario, el país no se tiene en pie.
utan
Inte bara upphävd, utan ogiltig.No que se revoca sino que se invalida. Inte 162 miljarder, utan en miljard.No 162 000 millones, sino 1 000 millones. Med andra ord: ingen strykning utan endast ett tillägg.Por tanto, no una supresión, sino una adición.

förutom
Förutom att representera samhällets grund utgör de även nyckeln till dess framtid.Estas no solo representan la base de la sociedad, sino también la clave de su futuro. Vem har nu nytta av detta, förutom motståndarna till reformeringar och motståndarna till utvidgningen?¿A quién le interesa esta situación sino a los detractores de las reformas y a los enemigos de la ampliación? Vilka förutom EU skulle kunna bidra till att omvandla tillväxtbegreppet så att det blir mer hållbart?¿Quién sino la Unión Europea podría ayudar a transformar este concepto en uno más sostenible?
utom
Den nya politiken för att hjälpa världens hungriga människor är inte ?Allt utom vapen?, utan allt utom att lyfta sina armar för att göra något.La nueva política de ayuda a los hambrientos del mundo no es ya 'lo que sea, menos armas?, sino algo así como 'como primera medida, hay que blandir las armas?. Att på detta sätt dela på självbestämmandet kommer inte att vara till men för de nationella intressena, utom tvärtom skydda dessa.Esta soberanía compartida no representará una desventaja para los intereses nacionales, sino por el contrario, salvaguardará los intereses nacionales. Vi förstår alla att ingen kan föra Ryssland tillbaka till vägen som leder till frihet och demokrati utom Ryssland självt, det ryska folket och dess civila samhälle.Todos entendemos que nadie puede volver a poner a Rusia en su camino de libertad y democracia sino la propia Rusia, sus ciudadanos y su sociedad civil.