Sanan actual käännös espanja-saksa

gegenwärtigDas gegenwärtige System ist bankrott. El sistema actual está en quiebra. Das gegenwärtige System funktioniert nicht. El sistema actual no funciona. Die gegenwärtige Situation würde zementiert. La situación actual quedará congelada.
jetzigDas jetzige Verfahren ist völlig inakzeptabel. El procedimiento actual es totalmente inaceptable. Würde dieses System wie unser jetziges ausfallen? ¿Sería ese sistema de transporte igual al actual? Ich möchte betonen, wie wichtig der jetzige Zeitraum ist. Quiero subrayar la importancia del período actual.

aktuell
Wie würde dies die aktuelle Situation verbessern? ¿Cómo mejoraría esto la situación actual? Das aktuelle durchschnittliche Jahresniveau beträgt 300 000 Tonnen. La media anual actual es de 300 000 toneladas. Der Bericht von Herrn Hallam ist aus einem Grund sehr aktuell. La ponencia del Sr. Hallam es muy actual por una razón.
augenblicklich
Dies ist augenblicklich bei dem gegenwärtigen Eigenmittelsystem der Fall. Eso es lo que ocurre con el actual sistema de recursos propios. Der Schuldenstand sollte daher als Kriterium einen höheren Stellenwert besitzen als das augenblickliche Defizit. En definitiva, los niveles de endeudamiento tienen que ser considerados un criterio más importante que el déficit actual. Der augenblickliche Weg zur Währungsunion ist folglich antidemokratisch, antisozial und antinational. Por tanto, el actual proceso de Unión Monetaria es antidemocrático, antisocial y antinacional.
derzeitigDie derzeitige Situation ist alarmierend. La situación actual es alarmante. Das derzeitige System funktioniert nicht. El sistema actual no funciona. Die derzeitige Situation ist nicht zufriedenstellend. La situación actual dista de ser satisfactoria.
derzeitig stattfindend
Gegenwartdie
Wenn ja, dann ist die Gegenwart ebenso vielversprechend. Si es así, el panorama actual es igual de prometedor. Sie ist ein Produkt des Kalten Krieges und entspricht nicht mehr den Bedürfnissen der Gegenwart. Es un producto de la Guerra Fría, que no satisface las necesidades actuales. Mit einem solchen System können in der Vergangenheit und Gegenwart erzielte Fortschritte gemessen werden. Dicho sistema permitirá evaluar los progresos actuales y pasados.
gegenwärtig stattfindend

heutigWas lässt sich über die heutige Situation sagen? Así, ¿qué se puede decir de la situación actual? Die heutige Situation ist anders. La situación actual es diferente. Dies ist die heutige Situation der Roma in Frankreich. Esa es la situación actual de los ciudadanos romaníes en Francia.
Jetztdas
Die Lage ist jetzt sehr ernst. La situación actual es muy grave. Genau vor dieser Situation stehen wir jetzt. Ésa es precisamente la situación actual. Wo stehen wir jetzt, Herr Kommissar? ¿Cuál es la situación actual, señor Comisario?
laufendDie laufende Regierungskonferenz muß diesem grotesken Zustand ein Ende bereiten. La actual CIG tiene que poner término a esta situación tragicómica. Sie werden darüber nachdenken müssen, ob die laufende GAP-Reform weit genug geht. Tendrá que analizar usted si la actual reforma de la PAC va suficientemente lejos. Das laufende Forschungsprogramm ist davon natürlich unbenommen. Por supuesto, el programa de investigación actual no se ve afectado por esta situación.
momentanDie Lage in Südossetien ist momentan sehr angespannt. La situación actual en Osetia del Sur es tensa. Die momentane Situation hat drei Botschaften für uns. Podemos aprender tres cosas de la situación actual. Darin besteht momentan die Herausforderung und nicht in der Frage der Türkei. Ese es el reto actual, no la cuestión de Turquía.
up to date