Sanan adecuado käännös espanja-saksa

angemessen
Wir brauchen ein angemessenes Regulierungsniveau. Necesitamos un nivel adecuado de regulación. Ich glaube, dies ist völlig angemessen. Considero que esto es totalmente adecuado. Die Frage kann dabei nur sein: Welche Mittel sind angemessen? La pregunta no puede ser otra que ésta: ¿Qué medios son adecuados?
passend
Dafür ist hier nicht der passende Ort. No me parece el lugar adecuado para ello.

adäquat
Auf diese Weise kommen ihre Kompetenzen adäquat zur Geltung. De ese modo, se hará un uso adecuado de sus aptitudes. Die vorgeschlagene maximale Transportzeit ist jedoch nicht adäquat. Sin embargo, el tiempo de transporte máximo propuesto no es totalmente adecuado. Wir haben jedoch adäquate Instrumente zur Überwachung der Einhaltung der Beitrittsbedingungen. No obstante, disponemos de instrumentos adecuados para velar por el cumplimiento de las condiciones de adhesión.
angebracht
Die jetzige Abstimmung ist höchst angebracht. En esta ocasión es un voto totalmente adecuado. Eine Einheitslösung ist nicht angebracht. Un enfoque universal no es el adecuado. Eine angebrachte und auf angemessener Ebene geführte Aussprache. Una discusión oportuna en el nivel adecuado.
entsprechend
Das muss der entsprechende Ansatzpunkt sein! Este tiene que ser el enfoque adecuado. Dies muss entsprechend vom Parlament kontrolliert werden. Tiene que estar sujeto a un control parlamentario adecuado. Hier wäre eine entsprechende Regelung notwendig. Esto requeriría un reglamento adecuado.
anständig
Kontrollieren die Mitgliedsländer sie anständig? ¿Existen controles adecuados en los Estados miembros? Wollen wir nicht nur, dass alle Arbeit haben, sondern auch, dass alle eine gute und anständige Arbeit haben? ¿No sólo queremos que todo el mundo tenga un empleo sino que tengan trabajos buenos y adecuados? Von diesem multinationalen Konzern hätten wir eigentlich ein anständiges Verhalten erwartet, was indes nicht der Fall war. Hubiéramos esperado que esta empresa multinacional mostrara un comportamiento adecuado, pero no fue el caso.
ausgewogenDiese Richtlinie ist nicht hinreichend ausgewogen. Esta directiva no encuentra el equilibrio adecuado. Erstens muss das Programm ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Aufwand und Nutzen herbeiführen. En primer lugar, este programa debe conseguir un equilibrio adecuado. Der vorliegende Bericht dürfte deshalb schon recht ausgewogen sein. Así pues, creo que el informe que nos ocupa ya posee un equilibrio adecuado.
gebührendDieses ist deshalb wichtig, da durch dieses Verfahren die neuen Entwicklungen auf medizinischem Gebiet gebührend berücksichtigt werden können. Esto es importante pues mediante este procedimiento se pueden tener en cuenta del modo adecuado las nuevas transformaciones que se producen en el campo de la medicina.

gesittet
im Einklang stehend
korrekt
Es ist sehr komplex, unsere Etikettierung korrekt zu machen. Es muy difícil establecer un sistema adecuado de etiquetado. Entsprechend korrekt ist es, sie von öffentlicher Seite materiell zu unterstützen. Es adecuado, por lo tanto, ofrecerles un apoyo material de carácter público. Ich halte dieses Vorgehen für absolut korrekt. Me parece que es absolutamente el procedimiento adecuado.
recht
Zu Recht plädiert sie für effiziente Maßnahmen. El informa aboga con razón por unos servicios adecuados. Dublin ist recht hübsch, aber hier sicherlich nicht der richtige Weg. Dublín es muy agradable, pero no es el itinerario adecuado. Wir wiederum werden völlig zu Recht von der Öffentlichkeit kontrolliert. Por otra parte, estamos sujetos a un control total y adecuado por parte del público.
richtig
Das ist das richtige Signal zur richtigen Zeit. Es el mensaje adecuado en el momento adecuado. Das ist der richtige Weg, den wir weitergehen müssen. Este es el camino adecuado por el que debemos seguir avanzando. Die De-Minimis-Anhebung ist richtig. El umbral de mínimos es el adecuado.
sachgerechtDer angenommene Kompromiss ist überhaupt nicht sachgerecht. El compromiso, tal como se ha aprobado, no es para nada adecuado a la labor en cuestión. Alle Frauen müssen Zugang zu Informationen, Prävention und sachgerechter Behandlung haben. Todas las mujeres han de tener acceso a la información, la prevención y el tratamiento adecuado. Nach meiner Meinung sind zehn Prozent weitaus sachgerechter und deshalb habe ich hier einen entsprechenden Änderungsantrag eingebracht. Desde mi punto de vista, el 10 % es mucho más adecuado y, por ello, he presentado una enmienda.
schicklich
treffendWas die Bezeichnung betrifft, so finde ich, dass 'Abkommen über Wirtschaftspartnerschaft' recht treffend ist. En cuanto al título, creo que «acuerdo de asociación económica» es perfectamente adecuado. Herr Präsident! In der Vorschau der deutschen Presse war eine Überschrift zu lesen, die sehr treffend für unser Dossier ist. Señor Presidente, en el avance de la prensa alemana había un titular que es muy adecuado para este expediente.
vernünftig
Der Versuch der Europäischen Union, die Kohlenutzung zu reduzieren, ist richtig und vernünftig. El intento de la Unión Europea de reducir el uso del carbón es justo y adecuado. Wir müssen auch zu einem vernünftigen Recycling kommen da, wo es vernünftig ist. También necesitamos establecer disposiciones de reciclado razonables en aquellos casos en que sea adecuado. Wenn schon die Arbeitsstrukturen und die Arbeitsmethoden nicht vernünftig sind, dann können wir auch in der Sache keinen Erfolg haben. Si las estructuras y métodos de trabajo ya no son adecuados, entonces tampoco podremos tener éxito.