Sanan conceder käännös espanja-saksa

anerkennen
beehren mit

beilegen
beschenken mit
bewilligenWir müssen alle Informationen vorliegen haben, bevor wir die Entlastung bewilligen können. Debemos tener toda la información sobre la mesa antes de poder conceder la aprobación de la gestión. Er hat sich jedoch geweigert, die erforderlichen Mittel zur Zahlung der Gehälter für diese Stellen zu bewilligen. Sin embargo, se ha negado a conceder las asignaciones correspondientes para pagar los salarios de esos puestos. Heute vormittag haben wir beim Haushalt darum gefeilscht, ob wir für das PHILOXENIA-Programm 8 oder 4 Millionen oder gar 0 ECU bewilligen sollten. Esta mañana en el debate presupuestario estuvimos tirándonos de los cabellos para ver si teníamos que conceder al programa PHILOXENIA 8 millones, 4 millones ó 0 millones de ecus.
erlauben
Daher werde ich nur sechs Abgeordneten erlauben zu sprechen. Por lo tanto, voy a conceder solo seis. Aus rechtlicher Sicht ist es nicht klar, ob die WHO-Regeln Taiwan einen Beobachterstatus in der Weltgesundheitsversammlung erlauben würden. Desde un punto de vista legal no está claro si las reglas de la OMS permiten conceder a Taiwán estatuto de observador en la próxima asamblea.
erteilenWenn Sie zu diesen Punkt Stellung nehmen wollen, werde ich Ihnen das Wort nicht erteilen. Si es sobre esta cuestión, no les concederé el uso de la palabra. Wir können dem Rat keine Entlastung erteilen. No podemos conceder al Consejo la aprobación de la gestión. Nur auf diesem Fundament können wir die Entlastung für das Jahr 2005 erteilen. Solo si hacemos eso seremos capaces de conceder la aprobación de la gestión de 2005.
schenken
Ich bin froh, dass die Europäische Union bereits angekündigt hat, der Angelegenheit, was Hilfeleistungen angeht, gebührende Aufmerksamkeit zu schenken. Me complace que la Unión Europea ya haya anunciado que le concederá a este asunto la debida atención en términos de ayuda.

verehren mit
verleihen
Die Entscheidung, Montenegro den Status eines Kandidaten zu verleihen, war hauptsächlich eine politische Entscheidung. La decisión de conceder la condición de candidato a Montenegro fue eminentemente política. Den Berufsverbänden und -organisationen ist ein größerer Stellenwert zu verleihen. Se debe conceder la debida importancia a las asociaciones y sociedades. Die nächste Stufe besteht darin, der europäischen Wirtschaft eine moderne und wettbewerbsfähige Dimension zu verleihen. La siguiente fase consiste en conceder a la economía europea una dimensión moderna y competitiva.
zugeben
Wie Sie wissen, gehörte ich nicht immer zu Ihren größten Anhängern, doch ich muss zugeben, dass Sie Ihre Sache sehr gut gemacht haben. Como sabe, no siempre he sido uno de sus mayores admiradores, pero debo concederle que lo ha hecho muy bien.
zugestehenNiemand kann etwas zugestehen, was ihm nicht gehört. Nadie puede conceder lo que no es suyo. Das gleiche muß man bitte auch Kroatien zugestehen. Creo que se debería conceder lo mismo a Croacia. Außerdem muss sie den Minderheiten im Lande uneingeschränkt die Menschenrechte zugestehen. Tiene que conceder todos los derechos humanos a sus minorías.
zulassenIch werde keine weitere Frage zur Geschäftsordnung zulassen. No voy a conceder ninguna cuestión de orden más. Mir wurde gesagt, dass ich nur zwei Wortmeldungen zulassen darf. Se me ha dicho que sólo puedo conceder la palabra a dos oradores. Dann müßte es doch erst einmal zu einer normalen Regelung kommen, ehe wir so etwas überhaupt zulassen können. Por lo tanto, sin duda, primero sería preciso normalizar la regulación, antes de conceder cualquier autorización.
zuteilwerden