Sanan contar käännös espanja-saksa

erzählen
In welchem Land werden wir wohl ein solches Lügenmärchen erzählen können? ¿En qué país vamos a poder contar un cuento semejante? Lassen Sie mich eine kurze Geschichte erzählen. Me gustaría contarles una breve historia. Bevor ich hierher kam, habe ich mir geschworen, keine Witze zu erzählen. Antes de venir aquí, juré que no contaría chistes.
zählenSie können auf unsere Solidarität zählen. Puede contar con nuestra solidaridad. Sie können auf uns zählen, Herr Präsident. Puede contar usted, señor Presidente, con nosotros. Auf meinen Einsatz kann sie in jedem Fall zählen. En todo caso, la señora Comisaria puede contar con mi compromiso.

rechnen
Das Parlament kann dabei auf mich rechnen. El Parlamento puede contar conmigo. Da können Sie mit unserer Unterstützung rechnen. En este sentido, puede contar con nuestro apoyo. Auf meine Fraktion können Sie jedenfalls rechnen. En todo caso, puede contar con el apoyo de nuestro Grupo Parlamentario.
abschätzen
ausrechnen
berechnen
berichten
Ich denke, dass wir in der Zukunft etwas zu berichten haben werden. Por eso creo que en el futuro tendremos más cosas que contar. Herr Präsident! Über Sudan ist wenig Erfreuliches zu berichten. Señor Presidente, sobre Sudán no hay mucho de placentero que contar. Ich stimme den zahlreichen Berichten zu, die im Zusammenhang mit der Entschließung vorgelegt wurden, und unterstütze daher deren Annahme. Estoy de acuerdo con los numerosos informes derivados de la Resolución, la cual, por tanto, contará con mi apoyo.
durchzählen

errechnen
kalkulieren
sagen
Ich werde Ihnen sagen, was sich verändert hat. Le contaré lo que ha cambiado. Abschließend kann ich sagen, daß dieser Bericht auf meine Unterstützung rechnen kann. Concluyo, manifestando que el citado informe contará con mi apoyo. Trotzdem will ich Ihnen sagen, was ich mir für die Zukunft vorgenommen habe. Sin embargo, les contaré lo que tengo previsto hacer en un futuro próximo.
zahlen
Diese Zahlen zeigen die Bedeutung klarer und einfacher Spielregeln. Estas cifras demuestran claramente la importancia de contar con reglas del juego que sean claras y sencillas. Wenn wir auf diese Zahlen warten müssen, dann wird es noch sehr lange dauern, bis etwas passiert. Si tenemos que esperar a contar con las cifras, transcurrirá mucho tiempo antes de que suceda algo. Der Beitrag, den wir für saubere Technologien in Entwicklungsländern zahlen, darf unsere eigene Wirtschaft nicht vernichten. La contribución que hacemos para contar con tecnologías limpias en los países en vías de desarrollo no debería arruinar nuestra propia economía.
zusammenrechnen
zutragen