Sanan conversación käännös espanja-saksa

Gesprächdas
Zunächst das Gespräch mit Herrn Ping. En primer lugar, la conversación con el señor Ping. Ich hatte anschließend ein recht langes Gespräch mit Herrn Tsvangirai. Después he tenido una conversación bastante larga con el señor Tsvangirai. Ein Computerspiel kann nicht das Gespräch mit der Oma ersetzen. Un videojuego no puede reemplazar una conversación con la abuela.
UnterhaltungdieIch muss diese Unterhaltung beenden. Debo poner fin a esta conversación. Im Verlauf unserer Unterhaltung betonte ich unseren aufrichtigen Wunsch, umgehend an den Verhandlungstisch zurückzukehren, um über den Frieden zu verhandeln. Durante esa conversación, insistí en nuestro verdadero deseo de volver inmediatamente a la mesa de negociaciones para negociar la paz. Wenn es aber zwei Fraktionsvorsitzende gibt, die eine private Unterhaltung führen, während andere eine Rede halten, welches Signal sendet das dann an ihre Kolleginnen und Kollegen? Cuando dos presidentes de grupo mantienen una conversación privada mientras otros pronuncian sus discursos, ¿cuál es el mensaje que le están transmitiendo a sus colegas?

KonversationdieIrgendwann ist ein Zeitpunkt erreicht, wo die höfliche Konversation tatsächlich eine Form des Betrugs ist, und ich denke, dass wir diesen Augenblick in Bezug auf den Iran erreicht haben. Llega un momento en el que una conversación educada se vuelve, en realidad, una forma de engaño, y considero que ahora nos encontramos en ese punto con Irán.
Aussprachedie
Bevor ich das Wort in dieser Aussprache ergriff, hatte ich in dieser Angelegenheit ein kurzes Telefonat mit dem spanischen Landwirtschaftsminister. Antes de incorporarme a este debate, he mantenido una breve conversación telefónica sobre este asunto con el Ministro español de Agricultura. Diese Aussprache muss respektvoll und ehrlich geführt werden, aber wir müssen auch wagen, die Vorteile der Erweiterung zu verteidigen und sie zu betonen. Esa conversación debe mantenerse con respeto y franqueza, pero también debemos atrevernos a defender las ventajas de la ampliación y a llamar la atención sobre las mismas.
Beziehungen
Einige Aspekte dieser Unterredung sind äußerst schwer wiegend, weil sie von einer völligen Missachtung der Vereinten Nationen, der transatlantischen Beziehungen und des Völkerrechts zeugen. Esa conversación contiene elementos de extrema gravedad por el nulo respeto a las Naciones Unidas, el desprecio para las relaciones transatlánticas y el desprecio por el Derecho internacional.
Dialogder
Diskursder
Diskussiondie
Wir treffen uns heute Abend wieder, um unsere Diskussion fortzuführen. Nos volveremos a reunir esa tarde para continuar nuestra conversación. Stellen wir uns nur eine Diskussion über Streitfragen vor, wie etwa: Wer war der letzte Prophet? Imaginen una conversación sobre algún asunto conflictivo, como ¿Quién fue el último profeta? Das wichtigste Wort in jeder Diskussion zu diesem Thema ist "Vorsicht". La palabra más importante en cualquier conversación sobre este tema es "precaución".

Kolloquiumdas
Redendas
Umgangder
UnterredungdieGestern hatten wir eine Unterredung mit Herrn Slater, dem amerikanischen Verkehrsminister. Ayer mantuvimos una conversación con el Sr. Slater, Secretario de Transporte de los Estados Unidos. Birdal wurde nach dieser Unterredung und unserem Gespräch über ihn mit Premierminister Ecevit erneut eingekerkert. Birdal fue devuelto a la cárcel al día siguiente de nuestra conversación y después de que habíamos hablado sobre él con el Presidente Ecevit. im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich weiß, dass Sie Präsident Medwedew Ihre Besorgnis über den Fall Chodorkowski in einer privaten Unterredung übermittelt haben. en nombre del Grupo ALDE. - Señor Presidente, sé que transmitió su preocupación por el caso de Jodorkovsky en una conversación privada con el Presidente Medvédev.
Verkehrder