Sanan discusión käännös espanja-saksa

Diskussiondie
Unsere Diskussion wird weitergehen und weitergehen müssen. Nuestra discusión va a continuar y tendrá que continuar. Ich warne vor einer solchen Diskussion. Quisiera prevenirles ante cualquier discusión de ese tipo. Das ist die Grundlage für unsere gesamte Diskussion. Esta es la base de toda la discusión.
Streitder
Der Streit für mehr Europa wurde nicht unbedingt gewonnen, sondern hat sich eher erledigt. La discusión sobre más Europa no se ha ganado, sino que más bien se ha vuelto superflua. Die politische Debatte droht so auf einen Streit zwischen Wissenschaftlern hinauszulaufen. De este modo, el debate político amenaza con convertirse en una discusión científica. Wer Kulturpolitik sagt, meint Debatte und Streit, die es auch geben muss. Quienes lo llaman política cultural se refieren al debate o a la discusión que podamos tener.

Auseinandersetzungdie
Will die Kommission nicht endlich in dieser Auseinandersetzung Position beziehen? ¿No quiere adoptar posición, por fin, la Comisión en esta discusión? Daß wir hier unter Zeitdruck geraten, darf nicht zu Lasten der Auseinandersetzung um die Berichte gehen. Señor Presidente, quisiera que discutiésemos sobre este informe y que la discusión transcurra tal y como nosotros habíamos propuesto y nos habíamos propuesto. Wir dürfen nicht Teil der innenpolitischen Auseinandersetzung werden. No podemos permitirnos vernos envueltos en la discusión política interna.
Debattedie
Natürlich hat diese Debatte gerade erst begonnen. Está claro que esta es una discusión que apenas está empezando. Ich hoffe, dass es eine sehr konstruktive Debatte wird. Espero que esta discusión sea muy productiva. Ich lasse jetzt aber über diese Frage keine weitere Debatte zu! No permitiré ahora ninguna discusión más sobre esta cuestión.
Erörterungdie
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Kollege Baron Crespo hat hier eine Bemerkung abgegeben, die Anlass zu einer Erörterung gibt! Señora Presidenta, estimados colegas, nuestro colega, el Sr. Barón Crespo, ha hecho un comentario que da pie para una discusión. Angesichts dessen ist es meine Hoffnung, dass wir die USA in einem viel früheren Stadium in den politischen Entscheidungsprozess und die Erörterung dieser Sicherheitsfragen einbeziehen können. Dicho esto, espero que logremos involucrar a los Estados Unidos en una etapa mucho más temprana del proceso de elaboración política en la discusión de estas medidas de seguridad.
Gesprächdas
Ein zweites Umweltforum ist bereits im Gespräch. La celebración de un segundo foro ambiental está en discusión. Über den Verlauf dieser Gespräche werden wir Sie gern informieren. Ésta es la discusión que nos ocupa en este momento y también se ha consultado con el Consejo de Europa. Ich hoffe, wir werden eine Möglichkeit finden, bei einem informellen Gespräch oder später im Ausschuß über eine sinnvolle Lösung zu sprechen. Estoy abierto a cualquier discusión sobre asuntos en cuyo seguimiento Sus Señorías estén interesados.
Streitgesprächdas
Unterhaltungdie