Sanan dudar käännös espanja-saksa

zögern
Wir sollten nicht zögern, dies zu tun. No deberíamos dudar en hacerlo. Deshalb habe ich ohne zu zögern dagegen gestimmt. Por ello, he votado sin dudar en su contra. Die Bank darf nicht zögern, falls erforderlich die Zinsen zu erhöhen. Ese banco no deberá dudar en aumentar los intereses cuando sea necesario.
bezweifeln
Ob das richtig ist, wagen wir zu bezweifeln. Nos permitimos dudar que esto sea correcto. Ob eine positive Veränderung im Gange ist, wage ich zu bezweifeln. Me atrevo a dudar de que se esté produciendo un cambio positivo. Ob die Zinssenkung der vergangenen Woche allerdings in diesen Rahmen passt, möchte ich an dieser Stelle bezweifeln. Sin embargo, me permito dudar aquí si la reducción de los intereses de la semana pasada encaja en este marco.

zweifeln
Wir haben keinerlei Grund, an ihrem Wahrheitsgehalt zu zweifeln. No tenemos ninguna razón para dudar de su veracidad. Und wie wir Sie kennen, habe ich keinerlei Grund, daran zu zweifeln. Y, conociéndole, no tengo ninguna razón para dudar de ello. Bisher habe ich keinen Anlaß, daran zu zweifeln, daß die Kommission das getan hat. Hasta ahora no tengo ningún motivo para dudar de que la Comisión no lo haya hecho así.
an zweifeln; () anzweifeln
anzweifeln
– Niemand hier kann das undemokratische Wesen der Regierung Lukaschenko anzweifeln. – Ninguno de los presentes puede dudar del carácter antidemocrático del Gobierno del señor Lukashenko.
in Frage stellen
Niemand darf die drastischen Maßnahmen in Frage stellen, die zu ihrer Eindämmung ergriffen werden mussten. Nadie puede dudar de las drásticas medidas que se han tenido que emplear para frenarla. Ich denke ganz besonders an die Berg- und Inselregionen, deren Schutzbedürftigkeit niemand in Frage stellen kann. Me refiero sobre todo a las regiones montañosas e insulares, porque nadie dudará de la vulnerabilidad de estas comunidades.
infrage stellen
schwanken