Sanan por lo demás käännös espanja-saksa

ansonsten
Ansonsten ist der Bericht in Ordnung. Por lo demás, el informe es aceptable. Ansonsten könnte die Verschwendung nicht größer sein. Por lo demás, no hay mayor derroche. Ansonsten haben wir nichts zu verbergen. Por lo demás, no tenemos nada que ocultar.
im ÜbrigenIn meinen Augen ist dies im übrigen ein Ausdruck von Schwäche. En mi opinión, esto es por lo demás una expresión de debilidad. Im Übrigen hatten wir ja erst gestern hier den Beweis dafür. Ayer mismo, tuvimos aquí, por lo demás, la prueba de ello. Im Übrigen schließe ich mich dem Standpunkt der Kolleginnen und Kollegen an. Por lo demás, estoy de acuerdo con la posición de sus Señorías.

notabene
sonst
Wir werden das prüfen; sonst kann ich Ihnen keine Zusagen machen. Lo vamos a examinar; por lo demás, hoy no puedo hacerles ninguna promesa más. Frau Bonino, Sie sind sonst so kämpferisch. Señora Bonino, por lo demás usted es una luchadora. Ich wurde von den Schweden sehr enttäuscht, die sich ja sonst ihrer Offenheit rühmen. Me quedé muy desilusionado con los suecos que, por lo demás, presumen de transparencia.
wohlgemerkt