Sanan puramente käännös espanja-saksa

bloßAngesichts dieser Sachlage besteht die Gefahr, dass die Europäische Lebensmittelbehörde sich als Einrichtung mit bloßer Alibifunktion erweist. La Autoridad Alimentaria Europea corre el peligro de convertirse, en tales condiciones, en un organismo puramente decorativo. Die Erarbeitung von EU-Strategien sollte nicht bloß auf abstrakten Statistiken basieren. El desarrollo de políticas de la UE no debería basarse puramente en estadísticas abstractas. Es gibt Leute, die weder Fisch noch Fleisch sind, weder bloß Assistenten noch Leute, die als Dritte und Interessenvertreter anzusehen sind. Hay personas que no son ni chicha ni limonada: ni son puramente asesores ni se los podría considerar apropiadamente terceras partes y representantes de intereses.
lediglichDa es sich um sechsmonatige Präsidentschaften handelt, ist es vielleicht etwas schwierig, hier lediglich die Quantität als Messlatte heranzuziehen. Se trata de Presidencias de seis meses, y como tal quizá sean difíciles de juzgar en términos puramente cuantitativos. Da dieses Recht jedoch lediglich erfunden ist, fügt man sogleich hinzu, dass sie 'als Hinweis dient'. Pero como este derecho es puramente inventado, se apresuran a añadir que la lista es "indicativa". Die vorgeschlagenen Änderungen sollen lediglich dazu dienen, die Rechtsprechung des Gerichtshofs umzusetzen. Dieser Richtlinienvorschlag will also lediglich das gültige Recht feststellen. Las modificaciones propuestas sirven únicamente para transponer la jurisprudencia del Tribunal, de modo que esta propuesta de directiva tiene un carácter puramente declaratorio.

nurDer tritt nur auf Länderebene auf. Es un problema puramente nacional. Wir können sie aber nicht nur aus rein wirtschaftlichen Gesichtspunkten betrachten. No obstante, no podemos verlas desde un punto de vista puramente económico. Das zeigt, daß die neue Zusammensetzung des Parlaments nur oberflächlicher Natur und nur eine Farce ist. Esto demuestra que el cambio de Parlamento fue puramente cosmético: una farsa.
schier