Sanan sede käännös espanja-saksa

AmtdasDie Ansiedlung dieses Amtes in Luxemburg ist wegen der Nähe des Europäischen Gerichtshofs vernünftig. Es sensato establecer la sede de dicha fiscalía en Luxemburgo, habida cuenta de la proximidad del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas. Zugleich möchte ich etwas zu dem Thema Europäisches Amt für die Sicherheit des Seeverkehrs sagen, über dessen Sitz noch nicht entschieden worden ist. También quisiera comentar la cuestión de la Agencia Europea de Seguridad Marítima, cuya sede todavía no se ha decidido. In Thessaloniki muss dieser Knoten aufgebrochen und entschieden werden, dass der ständige Sitz des Amts für Lebensmittelsicherheit Helsinki ist. En Salónica será necesario solucionar este tema y establecer la sede permanente de la Agencia de Seguridad Alimentaria en Helsinki.
Basisdie

Bischofssitzder
Bürodas
Kontordas
Ortsverbandder
Sektiondie
Sitzder
Straßburg ist Sitz des Parlaments. Estrasburgo es la sede del Parlamento. Mein dritter und letzter Punkt bezieht sich auf den Sitz. Mi tercera y última observación se refiere a la sede. Ein letzter Punkt betrifft den Sitz der Behörde. Está, por último, el tema de la sede.

StuhlderIch fordere daher das Europäische Parlament auf, in Zusammenarbeit mit dem Apostolischen Stuhl in diesem Jahr eine solche Konferenz durchzuführen. Por esta razón hago un llamamiento al Parlamento Europeo a que celebre una conferencia de este tipo durante el presente año en colaboración con la Sede Apostólica. Zu Beginn möchte ich Monsignore Rallo, den Sondergesandten des Heiligen Stuhls beim Europarat, im Namen des Europäischen Parlaments auf der Diplomatentribüne willkommen heißen. Lo primero que quiero hacer es saludar, en nombre del Parlamento Europeo, la presencia en la Tribuna diplomática de Monseñor Rallo, enviado especial de la Santa Sede ante el Consejo de Europa.
Verbandder
ZentraledieSie werden sich nicht in der Hauptstadt konzentrieren, die wir für die Zentrale des Instituts auswählen werden. No estarán concentrados en la ciudad elegida como sede del Instituto. Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass sich die Zentrale der Gewerkschaft KFAT in meiner Heimatstadt Leicester befindet. Termino diciendo que la sede del sindicato KFAT se encuentra en Leicester, mi ciudad natal. Ziel dieser Organisation ist es, die zentrale Einrichtung für die Förderung eines raschen Übergangs zur Nutzung nachhaltiger Energien zu werden. El propósito de esta organización es convertirse en la sede desde la que fomentar la transición rápida hacia el uso de energías sostenibles.