Sanan suceder käännös espanja-saksa

geschehen
Indes Ihr Komplimente drechselt, kann etwas Nützliches geschehen. Mientras ustedes andan a vueltas con los cumplidos, podría suceder algo útil." In acht Jahren kann viel geschehen. En ese plazo de tiempo pueden suceder muchas cosas. Dies kann und wird unter den Maßgaben meines Berichts nicht geschehen. Esto no sucederá y según mi informe no puede suceder.
passieren
Das darf in Europa eigentlich nicht passieren. Esto realmente no debería suceder en Europa. Ich glaube fest daran, dass das passieren wird. Creo sinceramente que eso puede suceder. Was wird also nach 2012 passieren? ¿Qué sucederá después de 2012?

nachfolgen
begeben
eintreffen
eintreten
Wir meinen, daß dies nicht eintreten darf. Nosotros pensamos que esto no debería suceder. Eine solche wird auch hier eintreten, wenn wir keine fortschrittliche Position einnehmen. Eso será lo que sucederá aquí si no adoptamos una posición de progreso. Solche Situationen sollten in den transatlantischen Beziehungen zwischen der EU und den USA nicht eintreten. Esto no debería suceder en un contexto de relaciones transatlánticas entre la UE y los EE.UU.
ereignenWas damals geschah, sollte sich nie mehr ereignen. Lo que sucedió entonces no debía suceder nunca más. Ich kann zwar nicht behaupten, dass sich solch ein Vorfall nie wieder ereignen wird, aber zumindest kann ich sagen, dass der Mantel des Schweigens endlich gelüftet wurde. Aunque no puedo decir que esto no sucederá nunca más, sí puedo decir que finalmente se ha levantado el velo de secretismo.
erfolgenDas würde hauptsächlich durch eine langfristige Finanzierung auf europäischem Niveau erfolgen. Esto sucedería si se ofrecieran fondos a largo plazo a escala europea. Es wurde - und das ist der Punkt - nur eine kleine Entscheidung getroffen, alles andere muß erst noch erfolgen. Y éste es el punto en el que escasamente se ha tomado una decisión, todo lo demás está aún por suceder. Selbstverständlich wird dies nach Konsultationen mit allen beteiligten Seiten erfolgen. Naturalmente, todo esto sucederá después de negociar con todas las partes interesadas.

kommen
Allerdings weiß jeder, der realistisch denkt, dass es dazu nicht kommen wird. Sin embargo, cualquier persona realista sabe que eso no va a suceder. Das dürfte uns in sehr naher Zukunft recht gelegen kommen. Puede que esto nos convenga por lo que pueda suceder en un futuro muy próximo. Die große Frage ist natürlich, was im Anschluss an diese Ereignisse kommen wird. Por supuesto, la gran pregunta es qué sucederá a continuación.
stattfinden
Die Umstellung wird stattfinden, und wir müssen darauf vorbereitet sein. Va a suceder y, por lo tanto, tenemos que estar preparados. Die Erweiterung wird jedoch bereits im Verlauf von 2004 stattfinden - was geschieht nun in der Zwischenzeit? Ya que esta ampliación tendrá lugar en 2004, ¿qué sucederá mientras tanto? Was heute in Belgien passiert, könnte morgen in der Europäischen Union stattfinden. Hoy ha ocurrido en Bélgica, pero esto podría suceder mañana en la Unión Europea.
vorkommen
So etwas sollte unter Partnern nicht vorkommen. Este tipo de cosas no deberían suceder entre socios. Diese Praxis stammt aus Spanien, aber sie könnte auch anderswo vorkommen. Esta práctica procede de España pero podría suceder en cualquier otro sitio. Ich hoffe, dass dieses Versäumnis bei künftigen Gipfeltreffen nicht mehr vorkommen wird. Confío en que esto no vuelva a suceder en futuras cumbres.
widerfahren
zutragen