Sanan trabajo käännös espanja-saksa

Arbeitdie
Zweitens: Arbeit muss auch angemessen bezahlt werden. En segundo lugar: el trabajo debe ser trabajo retribuido. Das habe ich bei dieser Arbeit bemerkt. Lo he podido comprobar en este trabajo. Lassen wir unsere Chirurgen ihre Arbeit tun. Dejemos que los cirujanos hagan su trabajo.
AnstellungdieDie erste Anstellung ist sehr wichtig. El primer trabajo es muy importante. Ich habe zwei Töchter und möchte, dass sie dieselben Chancen auf eine Anstellung haben können, die auch Jungen haben. Tengo dos hijas y quiero que tengan las mismas oportunidades que tienen los chicos para encontrar trabajo. Möglicherweise konnten sie zunächst im eigenen Land keine Arbeit finden, haben dann aber im Nachbarland eine Anstellung erhalten. Tal vez no pudieran encontrar un trabajo en su país, pero sí al otro lado de la frontera.

StelledieDas ist ihr Beruf, ich stelle das nicht in Frage. Es su trabajo, no me cabe la menor duda. An dieser Stelle unterbrechen wir unsere Beratungen bis zur Abstimmungsstunde. Interrumpimos aquí nuestros trabajos en espera del turno de votaciones. Es wären noch andere Punkte zu nennen, doch ich möchte an dieser Stelle nicht näher darauf eingehen. En términos generales, creemos que a un trabajo igual debe corresponder un salario igual.
arbeitslos
Alle, glaube ich, kennen in ihrer Umgebung jemanden, der arbeitslos ist. Todos, creo yo, conocemos a alguien de nuestro círculo que se encuentra sin trabajo. Während hier um Namen und Posten gestritten wird, sind immer mehr Menschen arbeitslos. Mientras debatimos sobre nombres y puestos, cada vez más personas pierden sus trabajos. Es ist notwendig, Menschen, die gerade arbeitslos werden, dazu zu motivieren, nach neuen Arbeitsplätzen zu suchen. Necesitamos medidas para motivar a las personas que han perdido el empleo para que intenten encontrar otro trabajo.
Arbeitsplatzder
Würde am Arbeitsplatz, das bedeutet Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz. Dignidad en el trabajo significa salud y seguridad en el trabajo. Der Arbeitsplatz im Haushalt ist genauso viel wert wie der Arbeitsplatz im Gewerbe. El puesto de trabajo en la casa tiene tanto valor como el puesto de trabajo en la industria. Sie sind an jedem Arbeitsplatz anzutreffen. Están presentes en todos los lugares de trabajo.
AuftragderDas ist Ihr Auftrag. Das Parlament ist bereit. Ese es su trabajo, y el Parlamento está dispuesto a apoyarles. Sie ist auch Bestandteil unseres Auftrags, nämlich für alle den Zugang zu den Gerichten zu fördern. También es parte de nuestro trabajo promover el acceso a la justicia para todos. Die Deutschen haben den Auftrag bekommen, hierfür einen Fahrplan vorzulegen. Los alemanes han recibido el mandato de presentar un programa de trabajo orientado a ese fin.
BerufderDas ist ihr Beruf, ich stelle das nicht in Frage. Es su trabajo, no me cabe la menor duda. Die Voraussetzungen für den Beruf sind auch klar. Las condiciones previas para los puestos de trabajo también están claras. Wir haben dort auch die Kohärenz mit dem Zugang zum Beruf gesucht. En este ámbito también hemos buscado la coherencia con el acceso a los puestos de trabajo.
ErwerbderDer Erwerb von Sprachkompetenzen sollte dazu dienen können, sich weiter zu qualifizieren, eine bessere Arbeit zu finden oder neue zwischenmenschliche Kontakte zu schließen. La adquisición de competencia lingüística debería desempeñar un papel decisivo a la hora de mejorar nuestra cualificación, encontrar un trabajo mejor o adquirir nuevos contactos interpersonales. Dieser Bericht wurde in Stockholm vorgelegt, und nun wird für Barcelona die Vorlage eines Arbeitsprogramms mit dem Thema des Erwerbs der Grundfähigkeiten durch alle vorbereitet. Ese informe fue entregado en Estocolmo, y ahora se prepara la presentación en Barcelona de un programa de trabajo cuyo motivo central es la adquisición de aptitudes básicas por todos.

JobderEULEX selbst kann diesen Job nicht machen. EULEX sola no puede hacer este trabajo. Wir haben unseren Job nicht gemacht! Sie haben Ihren Job nicht gemacht! No hemos cumplido con nuestro trabajo, ni tampoco usted ha cumplido con el suyo. Ich weiß, dass sie einen hervorragenden Job machen wird. Estoy convencida de que hará un gran trabajo.
LebensunterhaltderViele neue Arbeitsplätze sind unsicher und ermöglichen keine Sicherung des Lebensunterhalts. Muchos de los nuevos puestos de trabajo son inseguros y resulta imposible vivir de ellos. Diese Tätigkeit bietet sehr vielen Menschen in den ländlichen Regionen einen Lebensunterhalt. Estos puestos de trabajo proporcionan una línea de salvamento a tantas y tantas personas que viven en zonas rurales. Statt dessen sollte die Forderung lauten, dass die Menschen durch Arbeit selbst für ihren Lebensunterhalt sorgen müssen. En lugar de ello, el requisito debería ser que una persona pueda mantenerse con su trabajo.