Sanan después käännös espanja-suomi
- myöhemminTässä me nyt olemme viisi vuotta myöhemmin. Aquí estamos ahora, cinco años después. Vuotta myöhemmin sen uhka häämöttää jälleen. Un año después, la amenaza se repite. Kolme vuotta myöhemmin Napoleon III jäi vangiksi Sedanissa. Tres años después ocurrió lo de Sedán.
- jälkeenpäinJokainen voi sitten syyttää toisiaan jälkeenpäin. Así, cada cual podrá culpar después al otro. Jälkeenpäin kaikki voivat sitten syyttää toisiaan. Después, cada cual podría echarle las culpas al otro. Eihän saa olla niin, että luomme elämää tuhotaksemme sen taas jälkeenpäin. No puede ser que creemos vida para destruirla después.
- sittenTiedämme kaikki, mitä sitten tapahtui. Todos sabemos bien lo que vino después. Ensin Tšernobyl, sitten Fukushima. Primero Chernóbil, después Fukushima. Ja sitten te puhutte suunnitelmasta. Y después habla usted del plan.
- ensi kerrallaKuten jakobiinit sanoivat Boynen taistelun jälkeen: "Vaihtakaa kuningasta, ja ryhdymme uuteen taisteluun." Uskon, että voitamme ensi kerralla. Como dijeron los jacobitas después de la Batalla de Boyne, "Cambiad a los reyes y volveremos a combatiros" , y creo que la próxima vez venceremos.
- jäljessäLentokone pääsi lähtemään selvästi jäljessä aikataulusta. Después el avión despegó con mucho retraso. Minun on pyydettävä teiltä vielä kerran, että olisitte niin ystävällisiä ja noudattaisitte teille annettua puheaikaa, sillä parlamentin yksiköt varoittavat meidän olevan aikataulusta jäljessä. Señor Pimenta, después de sus primeras palabras, he estado a punto de quitarle dos tercios del tiempo de su intervención, pero lo que sucede es que usted lo ha aumentado en un minuto más. Olen pahoillani, että näin monta vuotta myöhemmin oma maani on yksi niistä, jotka ovat niin paljon jäljessä esittelijän ja komission jäsenen maista kierrätysasteensa parantamisessa. Lamento que después de tantos años, mi país sea uno de los que se arrastran a la zaga de otros países, como los del ponente y de la Sra. Comisaria, en la mejora de sus índices de reciclaje.
- jälkeenTarkistuksesta 16 toimitetun äänestyksen jälkeen - Después de la votación de la enmienda 16 - Tarkistuksesta 1 toimitetun äänestyksen jälkeen - Después de la votación sobre la enmienda 1 Litvinenko murhattiin pian tämän jälkeen. Poco después, el señor Litvinenko fue asesinado.
- jälkikäteenJälkikäteen se on aina liian myöhäistä. Después siempre es demasiado tarde. Siten jälkikäteen vastaaminen helpottuu huomattavasti. Eso hace que sea más fácil contestar después. Ihmisiä ei voida myöskään parantaa lääkkeillä jälkikäteen. Tampoco es posible curarlas después con medicamentos.
- kunTämä tapahtuu neljä kuukautta sen jälkeen, kun sen voimassaoloaika on päättynyt. Y esto sucede cuatro meses después de que éste ha expirado. Kun siitä on kulunut 40 vuotta, näyttää siltä, että hyvin vähän on muuttunut. Cuarenta años después, lamentablemente, poco parece haber cambiado. Tämä yllätti minut sen jälkeen, kun ensin olin kuullut hänen alustuksensa. Esto me ha sorprendido después de haber escuchado su exposición inicial.
- perässäEuroalue on seurannut perässä. La zona del euro le siguió después. Muut maat seuraavat perässä kukin omaa tahtiaan, mutta komissio antaa aina täyden tukensa tälle prosessille, joka todella täydentää Euroopan viitekehystä. Después vendrán los demás países, cada uno a su propio ritmo, pero la Comisión nunca dejará de apoyar este proceso, que realmente redondea el marco de referencia europeo. Möttönen hiihtää Järvelän perässä.
- perästäpäin
- sen jälkeen, kunTämä tapahtuu neljä kuukautta sen jälkeen, kun sen voimassaoloaika on päättynyt. Y esto sucede cuatro meses después de que éste ha expirado. Tämä yllätti minut sen jälkeen, kun ensin olin kuullut hänen alustuksensa. Esto me ha sorprendido después de haber escuchado su exposición inicial. Hän kuitenkin kirjoitti tästä useita päiviä sen jälkeen, kun pommitukset olivat alkaneet. Sin embargo, esta carta la escribió muchos días después de que empezaran los bombardeos.
- seuraavalla kerrallaTämän puheen jälkeen pyydän jäsen Poetteringia huomioimaan seuraavalla kerralla "catch the eye" -menettelyn. Me parece que después de esta intervención, el Sr. Poettering va a procurar atraer mi atención.
- seuraavan kerran
- sittemminIhmiskunta on siirtynyt puunkäytön aikakaudesta hiileen ja sittemmin öljyn aikakauteen. La humanidad ha avanzado desde la era de la madera a la del carbón y después a la era del petróleo. Sittemmin näyttely on kuitenkin hävinnyt, joten sensuuri iski. Sin embargo, después se ha suprimido la exposición y, por lo tanto, sí que ha habido censura. Keskustelimme sitten parlamentin kantaa koskevasta ehdotuksesta, josta äänestettiin sittemmin täysistunnossa. Después debatimos una propuesta de posición para el Parlamento, que se votó en esta Asamblea.
- takanaLoppujen lopuksi yhteiskunnallisen muutoksen takana ovat jännittävät ajatukset. Después de todo son las ideas apasionantes las que están detrás de la génesis del cambio social. Emme aliarvioi Clintonin hallinnon takana piilevien amerikkalaisten monikansallisten yritysten merkitystä. Entonces, después de las famosas leyes Helms-Burton, los Estados Unidos vuelven a utilizar la política de la fortificación, y eso no podemos aceptarlo. Kaiken euron saaman myönteisen vastakaiun takana on jäljellä edelleen kysymys siitä, mitä tapahtuu seuraavaksi. Detrás de todas las respuestas positivas al euro, todavía está la pregunta de que va a pasar después.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja