Sanan elogio käännös espanja-suomi

ylistys
kehuHyvä Matthias, tämä on suuri kohteliaisuus, koska en minä joka päivä kehu sosiaalidemokraatteja. Esto es un gran elogio, Matthias, ya que no ocurre cada día que yo alabe a los socialdemócratas.

kehuminen
kehutHän on tuonut työskentelyyn asiantuntemusta ja kovaa työtä ja ansaitsee todellakin menestyksen ja kehut. Ha aportado experiencia y trabajo duro a su labor y merece sobradamente éxito y elogio. Mietintö ei ole pelkkää sisällyksetöntä sanahelinää, vaan se on esimerkillinen teksti, jonka esittelijä ansaitsee kaiken kiitoksen ja kehut. No es un ejercicio de retórica en el vacío, es un texto ejemplar y la ponente merece todos los elogios y agradecimientos. Arvoisa puhemies, kun joidenkin jäsenvaltioiden edustajat ovat nyt arvostelleet paljon esittelijää, on taas aika kehua häntä, ja nämä kehut tulevat itävaltalaiselta jäseneltä. Señor Presidente, tras las muchas críticas que ciertos Estados miembros han dirigido a la ponente, es hora de que reciba más elogios, y de boca de una diputada austriaca.
kiitos
Hyvä jäsen Guardans, kiitos espanjan taitoani koskevasta kohteliaisuudesta. Señor Guardans, le agradezco sus elogios hacia mi uso del castellano. Sanonkin siksi esittelijälle: kiitos niille joille se kuuluu! Por lo tanto, presento mis elogios al ponente. Arvoisa puhemies, tällainen kiitos saa minut tuntemaan oloni jokseenkin vaivaantuneeksi, joten puhun lyhyesti. ponente. - (DE) Señora Presidenta, me siento algo avergonzado después de tantos elogios, así que seré breve.
mainehyvä mainehuono maineAlus ja maine ovat lauseen pääjäseniä.
muistopuhe