Sanan en realidad käännös espanja-suomi
- oikeastiItävallan mukaan talousarvio oli menestystarina, mutta mitä tapahtui oikeasti? Según Austria, el presupuesto ha sido un éxito, pero ¿que ha sucedido en realidad? Se ei ole oikeasti ollut katastrofi, vaikka sopimus on vain aiesopimus. En realidad no ha sido un desastre, aunque el acuerdo sea una mera declaración de intenciones. Kaikki tämä on kuitenkin täysin väärin - mitä EU:n pitäisi oikeasti tehdä? No obstante, es completamente erróneo, porque ¿qué debería hacer la UE en realidad?
- lainkaanKuka tai mikä tätä elintä lainkaan valvoo? ¿Quién o qué tendrá en realidad el control de este organismo? Teitä kuunnellessani mietin kuitenkin, onko minun itse asiassa lainkaan syytä puhua. Minun täytyy onnitella teitä. Sin embargo, mientras le escuchaba a usted, me preguntaba si en realidad debía intervenir. Ette ole lainkaan ymmärtänyt, että kyse on merenkulun turvallisuudesta. En realidad no han entendido que se trata de seguridad marítima.
- mitäänTässä ei itse asiassa ollut mitään ristiriitaa. Así que, en realidad, no existe ninguna contradicción.
- ollenkaanTyöttömyyttä ei voida todellisuudessa hyväksyä ollenkaan. En realidad, el desempleo es totalmente inaceptable. Itse asiassa hintapaketilla on vain vähän tai ei ollenkaan vaikutusta maanviljelijöihin. En realidad este paquete de precios apenas tiene efectos, si tiene alguno, por lo que se refiere al agricultor. Tälläkin hetkellä meidän listallamme on järjestöjä, joita itse asiassa ei ole enää ollenkaan olemassa. Actualmente, en nuestra lista figuran organizaciones que en realidad ya ni siquiera existen.
- todellaHän on todella hyvä matematiikassa.Oletko todella 10-vuotias?
- toden tottaJäsen Oomen-Ruijten oli oikeassa huomauttaessaan siitä, että toimien on oltava konkreettisia ja että jäsenvaltioiden on toden totta kannettava vastuunsa. La señora Oomen-Rujiten tiene razón al indicar que las acciones deben ser concretas y que, en realidad, hay que asumir las responsabilidades nacionales. Tämä toden totta aiheuttaa korkean kuolleisuuden ja on turmiollista kalastusvarojen hyvälle hallinnalle. En realidad, estos últimos implican un alto porcentaje de mortalidad y, en consecuencia, son nefastos de cara a una buena gestión de los recursos haliéuticos.
- tosiaanParlamentti on tosiaan osittain jakautunut. En realidad, el Parlamento está parcialmente dividido. On totta tosiaan asioita, joiden pitää pysyä kansallisina. En realidad, hay aspectos que deben seguir siendo competencia nacional. Jos Kosovossa noudatetaan tosiasioita, sen tosiaan pitäisi toimia ennakkotapauksena. Si en realidad se cumple, debería servir de precedente.
- tosiasiallisestiKuinka neuvosto tosiasiallisesti määrittää työllisyyden? ¿Cómo define el Consejo el empleo, en realidad? Se, mitä tosiasiallisesti onnistuimme saavuttamaan, on pieni ja vaisu kompromissi. Lo que hemos conseguido es, en realidad, un pequeño y débil compromiso. Todellisuudessa ne, jotka tällä hetkellä kärsivät eniten kriisin seurauksista, ja joita kriisi on koetellut rankimmin, ovat niitä, jotka tosiasiallisesti luovat EU:n vaurauden. Y la realidad es que quienes están sufriendo más ahora a causa de la crisis, quienes van a salir peor parados, son los que en realidad generan la riqueza de la UE.
- yhtäänUuden strategian keskeisten kohtien joukossa ei ole tosiasiassa yhtään konkreettista uudistusta. Al analizar los puntos clave de la nueva estrategia, en realidad no podemos ver todas las innovaciones específicas. Pelkään kuitenkin, ettemme ole päässeet yhtään lähemmäksi toisiamme, vaikka arvostan kyllä esittelijän työtä. No obstante, me temo que en realidad no hemos acercado nada nuestras posturas, aunque valoro el trabajo de la ponente. Tykkäätkö yhtään omenista?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja