Sanan franco käännös espanja-suomi
- suoraMinun on sanottava, että mielestäni komissaari Marin oli erittäin suora, avoin ja rohkea huomautuksissaan. Debo decir que pensé que el Comisario Marín estaba siendo sumamente franco y abierto en sus observaciones y, desde luego, valiente. Se on suora ja jotakin arvostelua voidaan esittää, mutta se on tasapainoinen mietintö, ja onnittelen esittelijää, Ria Oomen-Ruijtenia siitä. Es franco y no está exento de críticas, pero es equilibrado y, en este sentido, felicito a la ponente, la señora Oomen-Ruijten. Tässä kompromississa säilytetään sisämarkkinoiden suora lähestymistapa, joka sai runsaasti tukea ensimmäisessä käsittelyssä ja johon parlamentti teki vielä lisäyksiä. Dicho compromiso mantiene el enfoque franco y leal del mercado interior que obtuvo mucho apoyo en primera lectura y que aún fue mejorado por el Parlamento.
- avoinPresidentti Putin on itse ollut hyvin avoin. El propio Presidente Putin ha sido muy franco. Sanoitte uskoakseni, että tavoitteenanne on avoin ja hedelmällinen vuoropuhelu, joten toivon teidän ottavan huomautukseni vastaan samassa hengessä. Creo que ha dicho que buscaba un diálogo franco y productivo, así que espero que acepte mis observaciones en ese espíritu. Minun on sanottava, että mielestäni komissaari Marin oli erittäin suora, avoin ja rohkea huomautuksissaan. Debo decir que pensé que el Comisario Marín estaba siendo sumamente franco y abierto en sus observaciones y, desde luego, valiente.
- frangiKuten on huomautettu, euro on selvinnyt kriisistä paremmin kuin markka, frangi tai liira olisivat selvinneet. El euro -como ya se ha destacado- ha resistido la crisis mucho mejor de lo que lo hubiese hecho el marco, el franco o la lira. Niinä aikoina, kun Maastrichtin sopimus solmittiin, samoin kuin sitä seuraavina vuosina kansalaiset eivät ole edes oikein ymmärtäneet sen sopimuksen merkitystä, jonka myötä frangi häviää. Ni en Maastricht ni en los años sucesivos ha entendido exactamente cuál era el alcance del tratado, a saber, la desaparición del franco.
- frankki
- rehellinenHaluan olla hyvin rehellinen neuvoston tulosten suhteen. Permítanme ser muy franco acerca de los resultados del Consejo. Puolustustarviketeollisuutta koskeva mietintö on todella suorasanainen ja rehellinen. Este informe sobre la industria de los equipos militares me parece muy franco y sincero. Puheenjohtaja Barroso on ollut rehellinen, nyt EU:n johtajien on aika tukea häntä. El Presidente Barroso ha sido franco y ha llegado el momento de que los líderes de la UE le apoyen.
- suorapuheinenTässä on parasta olla suorapuheinen. En este caso convendría ser francos. Olen myös Israelin suorapuheinen ystävä. Además, soy un amigo franco de Israel. Siinä on kaksi sanaa: suorapuheinen ja ystävä, joten saanen ensiksi olla Israelin suorapuheinen ystävä. Son dos palabras: 'franco' y 'amigo'; por lo tanto permítanme, en primer lugar, ser un amigo franco de Israel.
- suorasanainenPuolustustarviketeollisuutta koskeva mietintö on todella suorasanainen ja rehellinen. Este informe sobre la industria de los equipos militares me parece muy franco y sincero.
- suoraviivainensuoraviivainen toimintatapaesine jatkaa suoraviivaista liikerataakappaleen liike on suoraviivaista
- vilpitön
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja