Sanan solo käännös espanja-tsekki
- jenZůstávají jen dva velké problémy. Solo quedan pendientes dos grandes cuestiones. Je to jen jeden z dalších problémů. No se trata solo de un problema complementario. Dokud je tomu tak, jedná se jen o daň. De momento sigue siendo solo un impuesto.
- pouzeIzolace vedla pouze k beznaději. El aislamiento solo ha conducido a la desesperación. Je pouze třeba, abyste navštívil Blízký východ! ¡Tan solo deben visitar Oriente Próximo! Pouze dva z nich jsou stále na svobodě. Solo dos de los 161 imputados siguen en libertad.
- sámNicméně je stále ještě velmi sám. Sin embargo, todavía se encuentra muy solo.
- sólo
- teprveTento nový systém je však teprve v začátcích. Sin embargo, este nuevo sistema se encuentra solo en sus comienzos. V tomto procesu jsme teprve na začátku. Este proceso está solo en su fase inicial. Teprve poté předkládáme legislativní návrhy. Solo entonces presentamos propuestas legislativas.
- automatickyÚsilí EU nemůže a nemělo by ustrnout na víře, že všechno se nyní zařídí samo a automaticky. El compromiso de la UE no puede y no debería disminuir creyendo que ahora todo se arreglará automáticamente por sí solo.
- až
- čistě
- jedině
- jedinýNedostal jsem jediný opodstatněný příklad. No obtuve ni un solo ejemplo válido. Naším jediným partnerem by měla být občanská společnost. Solo deberíamos negociar con la sociedad civil. Proč jsem od vás neslyšel jediný fakt? ¿Por qué no les he oído señalar un solo hecho?
- jednotlivýŽádný jednotlivý stát nemůže sám o sobě dosáhnout požadovaných výsledků. Ningún estado puede por sí solo conseguir los resultados requeridos. Jinak bude ESVČ sledovat pouze národní cíle jednotlivých členů. De lo contrario, el SEAE solo perseguirá los objetivos nacionales de los diferentes Estados.
- jenomJenom v rámci dnešního jednání schvalujeme šest finančních příspěvků. Solo en la sesión de hoy vamos a aprobar seis asignaciones. Lisabonská smlouva je jenom jedním okamžikem v těchto dějinách; je jenom jednou etapou v těchto dějinách. El Tratado de Lisboa es solo un momento en esa historia; es solo una fase de esa historia. Chtěla bych jenom říct něco o vztazích, které máme. Solo quiero decir algo sobre las relaciones que mantenemos.
- sám sebe
- samotnýSamotný trh s mléčnými výrobky v Irsku představuje ročně 1 miliardu EUR. En Irlanda solo el mercado lácteo genera 1 000 millones de euros cada año.
- seDokud je tomu tak, jedná se jen o daň. De momento sigue siendo solo un impuesto.
- sebeTo se samozřejmě nestane samo od sebe. Esto no sucederá por sí solo, por supuesto. Děkuji vám, pane Zaleski - potlesk hovoří sám za sebe. Gracias, señor Zaleski, el aplauso habla por sí solo. Výsledky běloruských voleb hovoří samy za sebe. Los resultados de las elecciones de Bielorrusia hablan por sí solos.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja