Sanan solamente käännös espanja-tsekki
- pouzePouze pět procent světových vedoucích představitelů jsou ženy. Tan solamente el 5 % de los líderes mundiales son mujeres. Nemůžeme však spoléhat pouze na právní předpisy. No obstante, no podemos confiar solamente en la ley. Tohoto cíle je možné dosáhnout, pouze pokud k tomu všichni přispějeme. Este objetivo se puede conseguir solamente si todos contribuimos a ello.
- jenChci uvést jen několik poznámek. Solamente quiero hacer un par de observaciones. Rád bych poznamenal jen jedno. Tan solamente quiero decir una cosa. Zbývají nám již jen čtyři roky. Solamente nos quedan cuatro años.
- jediněJedině a pouze v tomto bodě souhlasím. En este punto estoy de acuerdo, pero solamente en este. Korupce malých rozměrů zmizí jedině společně s hospodářským rozvojem. La corrupción a pequeña escala solamente desaparecerá con el desarrollo económico. Jedině pak můžeme získat podporu evropských voličů. Solamente entonces podremos obtener el apoyo del electorado europeo.
- jenomNení to jenom tuberkulóza, AIDS a malárie, ale také všechny ostatní nemoci. No se trata solamente de tuberculosis, SIDA y malaria, sino de todas las demás enfermedades. Jenom v období letních měsíců roku 2007 došlo ke třem vážným událostem. Solamente en los meses del verano de 2007 ocurrieron tres sucesos muy graves. Je pravda, že je - byla - jenom člověk, a jako taková nebyla dokonalá. Es cierto que Benazir Bhutto es - era - solamente humana, y como tal no era perfecta.
- čistěTo se zakládá čistě na předpokladech. Esto solamente se basa en suposiciones.
- teprveTato bariéra musí být odstraněna a teprve pak bude možné trh otevřít. Hay que subir al siguiente nivel y solamente entonces se podrá abrir el mercado. Teprve potom můžeme jednat o případné změně právního základu EUROPOLU. Solamente en ese momento podremos hablar de posibles modificaciones de los fundamentos jurídicos de Europol. Přestože jsem poslankyní Evropského parlamentu teprve třetím rokem, už nyní si připadám jako hrdina tohoto filmu. Aunque este es solamente mi tercer año como diputada al Parlamento Europeo, ya me siento como la protagonista de esa película.
- toliko
- výhradněZa tímto kolísáním cen stojí příčiny, které nejsou výhradně, ba dokonce ani z větší části přirozené: mezi ně patří spekulace s potravinami. Las causas de esta volatilidad no son solamente, ni siquiera fundamentalmente, naturales: entre ellas figura la especulación con los alimentos. Pokud bude zvolen přístup výhradně na základě zákona o hospodářské soutěži, nebude to v souladu se současně platnou Smlouvou z Nice. Si se elige un enfoque basado solamente en el Derecho de la competencia, ello no sería acorde con lo contemplado en el Tratado de Niza actualmente en vigor.
- výlučněJako politička bych nebyla ráda, kdyby se moje činnosti hodnotily výlučně přes prizma mé příslušnosti k určitému pohlaví. Como mujer política, no me gustaría que mis actividades se evaluasen solamente desde la óptica de mi género.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja