Sanan si käännös espanja-unkari

-e
vajonCsak azt kérdezem, ez vajon humánus-e. Lo único que pregunto es si eso es humano. Vajon mi volt ennyire kifogásolható a bizottság számára? ¿Qué es lo que era tan censurable para la Comisión?

amennyibenAmennyiben nem, úgy változtatni kell rajta. Si no lo hace, necesita un cambio. Amennyiben nem, mikor áll szándékában aláírni? Si no es así, ¿cuándo tienen previsto firmar? Amennyiben felújítani kívánjuk a vitát, ezt is megtehetjük. Si queremos reanudar el debate lo haremos así.
bár
bárcsakBárcsak mindig így mennének a dolgok! Ojalá y las cosas fueran siempre así. Bárcsak az lenne, mivel ez azt jelentené, hogy ellenőrzésünk alatt tarjuk. Me gustaría que lo fuese, porque ello significaría que yo tengo el control.
haHa ez valóban így van, akkor a helyzet reménytelen. De no ser así, la situación es desesperada. Ha a véleménykülönbségek továbbra is fennállnak, semmire nem jutunk. Si las diferencias persisten, no hará falta.
ha …… -na/-ne
hogyhaHogyan lehet erről tárgyalásokat folytatni, hogyha nem engedélyezett? ¿Cómo se puede negociar sobre esto, si no está permitido? A másik aggodalom, ami elhangzott, hogy mi lesz, hogyha még lejjebb visszük a vámokat, hogyha tovább liberalizálunk. La otra preocupación planteada fue qué ocurrirá si rebajamos los impuestos todavía más y continuamos la liberalización. Meggyőződésem, hogyha megismételnénk a szavazást, ugyanez lenne az eredmény. Estoy convencido de que, si volviéramos a celebrar la votación, el resultado sería el mismo.

igenHa nem, akkor azt igen sajnálatosnak tartom. Si no es así, me parece patético.
ti

Sanakirja