Sanan solamente käännös espanja-unkari
- csakCsak két dolgot szeretnék megemlíteni. Mencionaré solamente dos puntos. Az EU-nak csak támogató szerepe van. La Unión Europea solamente tiene un papel complementario. Csak egyetlen dolgot szeretnék kihangsúlyozni. Tan solamente quiero decir una cosa.
- csupánCsupán néhány felvetéssel kapcsolatban kívánok észrevételt tenni. Solamente quiero hacer un par de observaciones. Azonban itt nem csupán a szegénységről van szó. Sin embargo, no se trata solamente de pobreza. Ezt nem csupán rossznak, de aggasztónak is tartom. Eso no es solamente un error, sino también algo muy preocupante.
- mindösszeA világ vezetőinek mindössze 5 százaléka nő. Tan solamente el 5 % de los líderes mundiales son mujeres. A kérdés mindössze az, hogy milyen módszerekkel. La cuestión es solamente cuáles deben ser los métodos. Például az időskorúaknak mindössze a 15%-a internethasználó. Por ejemplo, solamente el 15 % de las personas mayores utiliza Internet.
- pusztánNem elegendő pusztán a határok védelme. No basta solamente con proteger las fronteras. Mindazonáltal az egyszerűsítés nem jelentheti pusztán az ellenőrzések lazítását. Sin embargo, simplificación no debe significar solamente relajar los controles. A diktátorok visszataszító viselkedését nem lehet pusztán szavakkal megváltoztatni. Si queremos cambiar el terrible comportamiento de los dictadores esto no puede quedar solamente en palabras.
- egyedülEgyedül ezzel a meglátással értek egyet, és ezzel is csak alig. En este punto estoy de acuerdo, pero solamente en este.
- csakisCsakis egyetlen magyarázat lehetséges: Lengyelország egyházi állam. Solamente hay una explicación. Polonia es un Estado de la iglesia. Csakis ennek megvalósuláskor gondolkodhatunk el a nemzeti jelölések felszámolásáról Solamente entonces podremos hablar de suprimir las marcas nacionales. Csakis az egyenlő jogok biztosítása hozhatja meg Kína békés belső fejlődését és az ország elfogadottságát. China solamente podrá gozar de aceptación y paz interna si concede la igualdad de derechos a todos los ciudadanos.
- kizárólagNem beszélhetünk kizárólag a szén-dioxidról. No podemos hablar solamente de CO2. Kizárólag a saját népe dönthet a társadalmi változásokról. Solamente su pueblo tiene derecho a decidir qué cambios deben tener lugar en su sociedad. Az állásfoglalás kizárólag a bányászattal, konkrétan az aranytermeléssel foglalkozik. En la resolución solamente se habla de la minería y, en concreto, de la producción de oro.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja