Sanan ondanks käännös hollanti-englanti

despite
us
Despite intimidation, people voted. Ondanks de bedreigingen gingen de mensen toch stemmen. Despite that, is there still a risk? Is er ondanks dit alles nog steeds een risico? Despite the law these practices continue. Deze praktijk blijft ondanks wetgeving nog steeds voortbestaan.
in spite ofIn spite of that, Europe remains divided. Ondanks dit alles blijft Europa verdeeld. And that in spite of Denmark's reservations. Ook ondanks de Deense uitzonderingen. We must now respond to reality, not in spite of it. Wij moeten thans óp die realiteit, niet ondanks die realiteit, reageren.

after
us
Perhaps we should, after all, answer yes. Ondanks alles moeten we de vraag misschien wel met ja beantwoorden. Perhaps it will be a convention after all. Misschien komt er ondanks alles toch een conventie. After all, our model is unique in a European context. Toch is ons model ondanks alles uniek in de Europese context.
even thoughSweden has decided not to join EMU, even though it qualifies for membership. Zweden heeft ervoor gekozen niet mee te doen met de EMU, ondanks het feit dat het zich hiervoor wel heeft gekwalificeerd. Electricity prices have risen even though the allowances were distributed at no cost. De elektriciteitsprijzen zijn gestegen, ondanks het feit dat de rechten kosteloos zijn verdeeld. Even though the work they involve is demanding, typical women’s jobs are badly paid. Typische vrouwenberoepen worden ondanks de veeleisende werkzaamheden slecht betaald.
nevertheless
uk
But a positive note has been struck, nevertheless. Een positieve noot ondanks alles.Let us hope that it will, nevertheless, serve its purpose. Wij hopen evenwel dat het ondanks alles zijn rol zal kunnen vervullen. Despite this one vote against, we nevertheless approved the overall report. Ondanks deze tegenstem hebben wij het volledig verslag toch goedgekeurd.
notwithstanding
us
This reservation notwithstanding, I support the resolution. Ondanks dit voorbehoud steun ik de resolutie. Notwithstanding my concerns, I gave my support to this resolution. Ondanks mijn zorgen heb ik voor deze resolutie gestemd. Notwithstanding the events of the recent past I still believe this. Ondanks de gebeurtenissen in het jongste verleden geloof ik dat nog steeds.
yet
us
Yet I believe that is not the right approach to take. Dat is volgens mij echter, ondanks alles, niet de goede houding. Yet, despite that, we manage to provide value for money. Ondanks dat slagen we er toch in kosteneffectief te zijn. Yet, in essence, the chain of measures should not be broken. Ondanks dat moet de ketting van maatregelen in principe niet worden verbroken.