Sanan motie käännös hollanti-espanja

mociónEEB (Votación sobre la moción de censura) BSE (Stemming over de motie van afkeuring) Esta moción de censura venía demasiado pronto hoy. Vandaag was het nog te vroeg voor deze motie van afkeuring. Y esta moción de censura es prioritaria. En die motie is van prioritair belang.
asuntoAntes de entrar en el asunto, tiene la palabra la Sra. Dury para una cuestión reglamentaria. Eerst heeft mevrouw Dury echter het woord voor een motie van orde gevraagd. Intentemos mantener la calma en este asunto. Ik heb heel wat parlementsleden die een motie van orde willen indienen. Si nadie desea manifestarse a favor o en contra de la misma, daré por concluido el asunto. Als niemand zich voor of tegen deze motie wil uitspreken, dan vervalt de motie hierbij.

cuestiónDigo bien, para una cuestión de orden. Ik zeg wel, voor een motie van orde. Tiene la palabra el Sr. Korakas por una cuestión de orden. Het woord is aan de heer Korakas voor een motie van orde. Tiene la palabra el Sr. Dell'Alba para una cuestión reglamentaria. Het woord is aan de heer Dell'Alba voor een motie van orde.
resolución(El Parlamento aprueba la resolución) Gezamenlijke motie voor een resolutie inzake Tampere (El Parlamento aprueba la resolución legislativa) Het woord wordt gevraagd door mevrouw van Bladel voor een motie van orde. (El Parlamento aprueba la resolución) Het woord is aan de heer Rehder voor een motie van orde.
temaDebo indicar que el Parlamento Europeo ha adoptado ya una resolución sobre este tema. Ik moet melden dat het Europees Parlement een motie over deze kwestie heeft aangenomen. Es inútil formular una cuestión de orden: mañana usted podrá intervenir sobre este tema. Het heeft geen zin er nu een motie van orde over in te dienen. Morgen kunt u over dit onderwerp het woord voeren. Señor Presidente, en relación con la observancia del Reglamento, espero que se me perdone por sacar dos temas relativamente internos. Mijnheer de Voorzitter, ik heb een motie van orde. Ik hoop dat u het mij niet kwalijk neemt dat ik twee kwesties van huishoudelijke aard aan de orde stel.

Sanakirja