Sanan rekken käännös hollanti-espanja

alargarSeñor Farage, no quiero alargar esta cuestión, por lo que me limitaré a puntualizar que eso no es correcto. Mijnheer Farage, ik wil dit niet onnodig rekken, maar wil wel opmerken dat dit niet klopt. Dado que esta cláusula permite a determinados Estados miembros alargar la duración legal del tiempo de trabajo semanal más allá de las 48 horas, agravaba el dúmping social europeo. Deze bepaling maakt het voor bepaalde lidstaten mogelijk de wettelijke wekelijkse arbeidstijd op te rekken tot meer dan 48 uur, hetgeen leidt tot meer sociale dumping in Europa. Señora Presidenta, yo no quisiera alargar la discusión, pero en una explicación de voto se explican las razones por las que uno ha votado en uno u otro sentido. Mevrouw de Voorzitter, ik wil dit debat niet rekken, maar een stemverklaring houdt in dat men verklaart waarom men op een bepaalde manier heeft gestemd.
complementar

darDaré la palabra al Sr. Madelin en interés del equilibrio político, pero quisiera pedir a todos los demás oradores que retiren su petición de la palabra para que podamos proceder a la votación. Mijnheer de Voorzitter, ik wil het debat niet rekken, ik meen dat hier een probleem aan de orde wordt gesteld dat een oplossing behoeft, anders worden we daar telkens opnieuw mee geconfronteerd.
estirarY, para colmo, en esos mismos Estados miembros se considera la posibilidad de estirar el Pacto de estabilidad. En in diezelfde lidstaten wordt geopperd om het Stabiliteitspact op te rekken.
estirarse
extender
prolongarMi opinión es que no hay motivo válido para prolongar la agonía. Er is volgens mij geen enkele dringende reden om de beproeving te rekken. Para no prolongar el debate tomaré un solo ejemplo. Om het debat niet te rekken, zal ik slechts één voorbeeld geven. Señora Presidenta, señoras y señores, no quiero prolongar el debate, por lo que voy a retomar el tema donde acaba de dejarlo el diputado, Sr. Graefe zu Baringdorf. Mevrouw de Voorzitter, geachte dames en heren, ik wil de discussie niet onnodig rekken en ik zou dan ook verder willen gaan waar de heer Graefe zu Baringdorf heeft opgehouden.
suplir

Sanakirja