Sanan stevig käännös hollanti-espanja
- robustoEn resumen, señor Tajani, creo ha empezado con buen pie, con un robusto mandato de negociación. Dat betekent, mijnheer Tajani, dat u een stevig mandaat krijgt voor de onderhandelingen. Esta es la razón por la que esta necesidad crucial de convergencia exige absolutamente un presupuesto de cohesión robusto, que no se puede debilitar para financiar otras políticas. Deze noodzaak van convergentie vereist absoluut een stevige begroting voor het cohesiebeleid, die niet aangetast mag worden om ander beleid te financieren.
- corpulento
- balanceado
- completo
- consistenteSi en enero propone una política sólida y prepara una comida consistente, podrá contar con un aliado duradero en el Grupo del PPE-DE. Als u een stevig beleid voorstelt, als u in januari met een stevig menu komt, dan zult u in de EVP een blijvende bondgenoot vinden.
- contundenteNecesitamos una respuesta contundente y eficaz. We moeten daar een stevig en doeltreffend antwoord op hebben. Ahora estoy acostumbrado a oír argumentos contundentes y a cómo se establecen conexiones, pero este me ha dejado perplejo. Nu ben ik er wel aan gewend dat er stevige beweringen worden gedaan en allerlei verbanden worden gelegd, maar van deze bewering sta ik toch perplex.
- duraderoSi en enero propone una política sólida y prepara una comida consistente, podrá contar con un aliado duradero en el Grupo del PPE-DE. Als u een stevig beleid voorstelt, als u in januari met een stevig menu komt, dan zult u in de EVP een blijvende bondgenoot vinden. Esta política debería traducirse en cooperación entre los países de origen y de tránsito, sobre la base de un diálogo encaminado a lograr resultados sólidos, eficaces y duraderos. Dit beleid moet gebaseerd zijn op samenwerking en dialoog tussen herkomst- en doorreislanden teneinde stevige, doeltreffende en duurzame resultaten neer te zetten. Por lo tanto, no se podrán lograr la paz y la seguridad a menos que se establezcan unos cimientos económicos duraderos y un proceso de paz, que tiene que ser creíble. Vrede en veiligheid kunnen daarom alleen worden bereikt wanneer er samen met het vredesproces, dat een geloofwaardig vredesproces moet zijn, een stevig en blijvend economisch fundament wordt gelegd.
- estableLas estrategias nacionales de los Estados miembros no aportan una base estable para la estrategia europea común. De som van de nationale strategieën van de lidstaten is geen stevige grondslag voor een gemeenschappelijke Europese strategie. Queremos que las relaciones entre la Unión Europea y Turquía sean sólidas, resistentes y estables, al buen estilo democristiano. Wij willen een stevige, veerkrachtige en stabiele relatie tussen de Unie en Turkije – in de goede christen-democratische traditie. La construcción europea debe ser estable para que los ciudadanos vivan y prosperen en ella, con empleos decentes con auténticas perspectivas de futuro. Het Europees bouwwerk moet stevig zijn als wij willen dat daarin mensen kunnen leven en zich kunnen ontplooien, mensen met fatsoenlijke banen en een echt open oog voor de toekomst.
- firmePor lo tanto, estamos construyendo sobre cimientos firmes. We hebben dus een stevige basis om op voort te bouwen. Creo que debemos mostrarnos más firmes. Naar mijn mening moeten wij veel steviger optreden. Necesitamos una base firme para nuestros grandes sueños de una Europa justa. Wij hebben een stevige basis nodig voor onze grote dromen over een rechtvaardig Europa.
- firmementeNuestra vecina Ucrania está firmemente asentada en la PEV. Ons buurland Oekraïne is stevig in het ENB ingebed. El principio de cofinanciación debe estar firmemente establecido. Aan het beginsel van cofinanciering zal stevig vast moeten worden gehouden. Desean una Europa basada en los valores humanos, así como firmemente asentada en los derechos universales. Zij willen een Europa dat stevig is gegrondvest op menselijke waarden en op universele rechten.
- fuerteDe no ser así, ¿por qué no le afecta si realmente queremos ejercer una fuerte presión económica? Zo niet, waarom niet, als wij serieus stevige economische druk willen uitoefenen? Comprendo que para lograr un euro fuerte sea necesario consolidar la convergencia. Ik kan erin komen dat het voor een goede, stevige Euro nodig is dat de convergentie geconsolideerd wordt.Sin embargo, en el ámbito económico y monetario, se ha declarado una fuerte tormenta en Europa. In economisch en monetair opzicht is in Europa wel een stevige storm opgestoken.
- integral
- llenador
- macizo
- nutritivo
- prieto
- recio
- resistenteQueremos que las relaciones entre la Unión Europea y Turquía sean sólidas, resistentes y estables, al buen estilo democristiano. Wij willen een stevige, veerkrachtige en stabiele relatie tussen de Unie en Turkije – in de goede christen-democratische traditie. También debe contar con una normativa adecuada, una red de seguridad resistente y una gestión del riesgo sensata. Het moet bovendien zijn uitgerust met een passende regelgeving, een stevig veiligheidsnet en een doordacht risicobeheer.
- ricoNo me refiero a la hora, las doce menos cinco de la noche, sino al momento histórico en el que alanzamos este acuerdo firme y fuimos capaces de modificar la propuesta. Ik doel hiermee niet op het tijdstip van vijf minuten voor middernacht, maar op het historische moment waarop we dit stevige akkoord hebben bereikt en het voorstel konden wijzigen.
- rígido
- severo
- sólidoNo obstante, este sólido vínculo debe existir. Die stevige band moet echter bestaan. Estoy de acuerdo con el ponente, que pide un marco jurídico sólido. Ik ben het eens met de rapporteur die een stevig wettelijk kader eist. Y si una casa no se asienta sobre unos cimientos sólidos, se derrumba. Een huis zonder stevige fundamenten zal instorten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja