Sanan beweren käännös hollanti-italia
- affermareNon mi permetterei mai di affermare una cosa del genere. Dat zou ik hier helemaal niet durven beweren. Consentitemi di affermare che essi non sono unicamente riconducibili alla generosità. Ik durf te beweren dat zij niet alleen gebaseerd zijn op vrijgevigheid. Qualcuno può forse affermare oggi che sono stati compiuti dei progressi? Durft iemand te beweren dat die vorderingen worden gemaakt?
- asserireNon può asserire di ignorare ciò che stava compiendo. Hij kan niet beweren dat hij zich niet bewust was van hetgeen hij deed. D'altro lato, tuttavia, l'intenzione politica di asserire un'identità europea contiene elementi positivi. Anderzijds zitten er echter ook positieve aspecten aan de politieke intentie te beweren dat er één Europese identiteit bestaat. L'idea di paese sicuro, l'idea che i governi possano asserire che alcuni paesi sono sicuri è incredibile. De gedachte dat een veilig land zou bestaan, de gedachte dat regeringen in feite kunnen beweren dat bepaalde landen veilig zijn, is tamelijk verbijsterend.
- dichiarareSono pienamente consapevole che non possiamo dichiarare senza mezzi termini che sia stato l' incremento dei gas ad effetto serra a causare Mitch. Ik ben me er terdege van bewust dat we niet zomaar kunnen beweren dat Mitch is veroorzaakt door de toename van de hoeveelheid broeikasgassen. Permetteremmo così al regime di dichiarare che l'Occidente attacca la Libia, piuttosto che difendere il popolo libico. Ook zouden we het regime daardoor in staat stellen te beweren dat het Westen Libië aanvalt in plaats van dat het de bevolking van Libië te probeert te beschermen. Non si può dichiarare che la corrispondenza deve essere privata e affermare contemporaneamente che deve essere conservata in tutti i modi possibili. Men kan toch niet redelijkerwijs beweren dat men recht heeft op een privé-correspondentie en tegelijkertijd dat die correspondentie op alle mogelijke manieren moet worden opgeslagen.
- presumere
- pretendereCome si può pretendere di proteggere dalle discriminazioni coloro ai quali si rifiuta la cittadinanza? Hoe kunnen we nu beweren dat we mensen tegen discriminatie beschermen als we hun juist elke vorm van burgerschap ontzeggen? Non si può pretendere di giungere alla soluzione del problema attraverso una scoperta tecnologica prodigiosa o una specifica misura fiscale. Wij kunnen niet beweren dat het probleem zal worden opgelost door een wonderbaarlijke technische uitvinding of een welbepaalde fiscale maatregel. Finché continuerà, non potremo pretendere di realizzare un vero progresso verso l'eguaglianza, lo sviluppo e la pace.” Zolang dit soort geweld plaatsvindt, kunnen we niet beweren dat we werkelijk vooruitgang hebben geboekt op weg naar gelijkheid, ontwikkeling en vrede”.
- sostenereNon intendo comunque sostenere che esso rappresenti sempre una soluzione a tutti i problemi. Ik wil hier overigens niet beweren dat het overal een oplossing voor is. Possiamo veramente sostenere che si tratta di un adeguamento alla globalizzazione? Kunnen we serieus beweren dat het hier om aanpassing aan de globalisering gaat? Non possiamo più continuare a sostenere che è la mancanza di risorse a impedirci di agire. Wij kunnen niet langer beweren dat gebrek aan middelen ons verhindert te handelen.
- supporreI dati di cui al momento disponiamo ci lasciano supporre che si tratti di un incidente, anche se è troppo presto per affermarlo con assoluta certezza. De tot nu toe beschikbare gegevens doen ons vermoeden dat dit een ongeluk was, ofschoon het nog te vroeg is om dat met zekerheid te kunnen beweren.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja