Sanan helemaal käännös hollanti-italia
- completamenteQuesto è completamente fuori argomento. Dat staat al helemaal buiten het onderwerp. Quest'anno, però, lo scenario è completamente nuovo. Dit jaar is het scenario echter helemaal nieuw. Non dico che le sue affermazioni siano completamente sbagliate. Ik zeg niet dat alles helemaal verkeerd is.
- totalmenteLasciare totalmente escluso il furetto è una scelta irresponsabile. Het is onverantwoord om de fret helemaal buiten de regeling te houden. Dunque, sono totalmente favorevole al libero scambio. Ik ben helemaal voor vrije handel.
- ad ogni modoÈovvio che non lo si potrà mai sapere con certezza. Resta, ad ogni modo, importante che noi continuiamo a seguire con attenzione quello che accade e come accade. Helemaal weet je dat natuurlijk nooit. Maar het gaat er wel om dat wij goed kijken naar wat er gebeurt en hoe het gebeurt. Ad ogni modo, ritenendo che qualche facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata sia sempre meglio di nulla, il nostro gruppo politico appoggia l'accordo in materia. Desondanks steunt onze fractie de overeenkomst op dit punt, want enige versoepeling van de afgifte van visa voor kort verblijf is beter dan helemaal geen versoepeling.
- assolutamenteNon dobbiamo assolutamente modificare nulla. We mogen er helemaal niets aan veranderen. Anche in questo caso la votazione è assolutamente valida. Ook dan is een stemming helemaal geldig. Lei ha assolutamente ragione, onorevole McGuinness. U hebt helemaal gelijk, mevrouw McGuinness.
- comunqueSono del parere che non dovremmo utilizzare comunque i liofilizzati. Naar mijn mening zouden we trouwens helemaal geen flesvoeding moeten gebruiken. Preferiamo comunque una variante poco efficace alla totale reiezione di REACH. We hebben ook liever een zwakke versie van REACH dan helemaal geen REACH. Riconosco comunque una cosa: è necessario che ci sia molta, molta più trasparenza. Maar met één ding ben ik het helemaal eens: we hebben veel en veel meer transparantie nodig.
- del tuttoPerciò non è del tutto impossibile. Helemaal onmogelijk is het dus ook niet. I lavoratori resterebbero del tutto senza lavoro. Werknemers hebben dan helemaal geen baan. Siamo del tutto estranei a qualsiasi altro problema. Wij weten helemaal niets af van een ander probleem.
- interamenteTemo che non siamo interamente d'accordo sulla questione. Op dat punt zijn wij het niet helemaal eens. Su questo non avevo visto giusto, o meglio non avevo visto interamente giusto. Dat had ik niet goed gezien, of liever: dat had ik niet helemaal goed gezien. Condividiamo interamente quanto scritto dalla onorevole Flemming sulla produzione di tabacco. Wij volgen mevrouw Flemming helemaal in haar tekst wanneer zij het over de tabaksproductie heeft.
- pienamenteSono pienamente d'accordo con lei. Ik ben het helemaal met u eens. La Commissione condivide pienamente questo approccio. De Commissie staat hier helemaal achter. Signora Presidente, sì, do pienamente ragione al mio collega. Mevrouw de Voorzitter, ja, ik ben het helemaal met mijn collega eens.
- tuttoI lavoratori resterebbero del tutto senza lavoro. Werknemers hebben dan helemaal geen baan. Questa volta le persone erano del tutto abbandonate a loro stesse. Deze keer waren mensen helemaal verloren. Siamo del tutto estranei a qualsiasi altro problema. Wij weten helemaal niets af van een ander probleem.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja