Sanan comunque käännös italia-hollanti

hoe dan ookHoe dan ook: Welkom terug Engeland. Comunque sia, ben tornato, Regno Unito. Het debat staat hoe dan ook op de agenda. L'ordine del giorno reca comunque la discussione. Wie heeft hoe dan ook toestemming verleend om te filmen? E comunque, chi ha autorizzato tali riprese?
in ieder gevalHet systeem werkt in ieder geval. Comunque, il sistema funziona. Mijn fractie is daar in ieder geval klaar voor. Il mio gruppo comunque è pronto. Wij zijn in ieder geval bereid ons steentje daartoe bij te dragen. Noi siamo comunque pronti a fornire il nostro contributo a tal fine.

desondanks
Desondanks is er wat kritiek geuit. Mi si consentano comunque alcune critiche. Desondanks wil ik drie korte opmerkingen maken. Voglio comunque sollevare tre brevi punti. Ik heb desondanks voor het verslag gestemd. Ho comunque votato a favore della relazione.
echter
Het is echter een stap in de goede richting. Si tratta comunque di un passo avanti. Met amendement 52 kan ik echter akkoord gaan. Comunque posso accettare l' emendamento n. 52. Daar ga ik echter geen gebruik van maken. Comunque non intendo usarlo tutto.
helemaal
Naar mijn mening zouden we trouwens helemaal geen flesvoeding moeten gebruiken. Sono del parere che non dovremmo utilizzare comunque i liofilizzati. We hebben ook liever een zwakke versie van REACH dan helemaal geen REACH. Preferiamo comunque una variante poco efficace alla totale reiezione di REACH. Maar met één ding ben ik het helemaal eens: we hebben veel en veel meer transparantie nodig. Riconosco comunque una cosa: è necessario che ci sia molta, molta più trasparenza.
in elk gevalIk ben er in elk geval klaar voor. Comunque sia, per quanto mi riguarda, sono pronto. Wij willen dit in elk geval graag toetsen. Ci piacerebbe comunque verificarlo. Vandaag hebben we in elk geval vooruitgang geboekt. Oggi comunque abbiamo fatto anche dei passi in avanti.
maar goedMaar goed, iedereen weet wat er komt. Comunque, tutti sappiamo cosa succederà. Maar goed, ik zal mijn verhaal maar afdraaien, tot uw vermaak of ongenoegen, u kiest maar. Comunque, anche se un pò controvoglia, sciorinerò in ogni caso il mio discorso. Maar goed, we gaan het hebben over de begroting van 2003. Comunque siamo qui per discutere del bilancio del 2003.
of
Bedroevend, hoe je het ook wendt of keert. Si tratta comunque di un fatto increscioso. Of keurt u het pakket ondanks alles toch goed? O approverete comunque il pacchetto?

ongeacht
Hoe dan ook, ik ben het volkomen eens met wat hij over de grote betekenis van de methode - ongeacht hoe men die noemt - heeft gezegd. Comunque, sono pienamente d'accordo con lui sul valore di tale processo, comunque venga chiamato. Laat ik vooropstellen dat, ongeachte welke route we kiezen, we niet de ervaringen van de VS zullen volgen. Vorrei comunque sottolineare che, qualunque strada si percorra, non seguiremo le orme dell'esperienza statunitense. Nu we dat doen, kan er achteraf niet worden gezegd dat steun aan de landbouw altijd slecht is, ongeacht in welke vorm de steun aan de landbouw wordt verleend! Se ci comportiamo in questo modo non possiamo poi venir fuori con l'affermazione secondo cui gli aiuti all'agricoltura, indipendentemente dalla forma in cui vengono concessi, non vanno comunque bene.
toch
Toch bedankt voor uw opmerking. Comunque la ringrazio per quest'osservazione. Toch ben ik een beetje verbaasd. Ciò nondimeno, sono comunque un po' sorpresa. Toch wordt er veel niet gezegd in de aangenomen ontwerpresolutie. Comunque nella proposta approvata restava ancora molto da dire.