Sanan relatie käännös hollanti-italia

relazionePer molto tempo non vi è stata alcuna relazione. Lange tijd was er geen relatie. Non si tratta solo di una relazione tra donatore e ricevente. Die verhouding gaat verder dan een enkelvoudige donor-ontvanger-relatie. Possiamo permetterci di mettere a rischio questo tipo di relazione? Kunnen wij het ons veroorloven een dergelijke relatie op het spel te zetten?
collegamentoEsiste un collegamento diretto con il lavoro minorile. Er is een directe relatie met kinderarbeid. Queste patologie e il loro collegamento con la moderna società della chimica costituiscono infatti un terreno vergine. Deze ziekten en hun relatie met de moderne op chemie gebaseerde samenleving zijn nog braakliggende terreinen. Ciò che mi preoccupa nella discussione è il collegamento tra prodotti alimentari geneticamente modificati e la clonazione degli animali. Wat mij in dit debat zorgen baart is de relatie die wordt gelegd tussen genetisch gemodificeerde voedingsmiddelen en het klonen van dieren.

connessioneSu questa connessione valuteremo la scelta che ci verrà proposta. Ons oordeel zal dan ook op deze relatie gebaseerd worden. Il Presidente della Commissione ha indicato l'esigenza di vedere una connessione tra la composizione della Commissione stessa e il programma. De voorzitter van de Commissie heeft aangegeven dat de samenstelling van de Commissie in relatie met het programma moet worden gezien.
legaL'onorevole Cohn-Bendit ha descritto nella sua biografia il rapporto che lo lega al popolo ungherese. De heer Cohn-Bendit heeft in zijn persoonlijke biografie beschreven wat zijn relatie is met het Hongaarse volk. IL nesso che lega le nostre politiche in materia di commercio internazionale, sviluppo e agricoltura è innegabile. schriftelijk. - (DE) Het lijdt geen twijfel dat er een relatie bestaat tussen het internationale handelsbeleid, het ontwikkelingsbeleid en het landbouwbeleid. Discussioni costruttive aiuteranno a garantire la continuità del rapporto speciale che lega l'Unione europea e gli Stati Uniti. Constructieve gesprekken dragen ertoe bij dat de speciale relatie tussen de EU en de VS gehandhaafd blijft.
legameInoltre, sussiste uno stretto legame con l'istruzione. Er is ook een nauwe relatie met het opleidingsniveau. Oggi, però, questa figura non ha alcuna relazione, alcun legame con la Commissione. Nu heeft hij echter geen enkele relatie, geen enkel verband met de Commissie. Il legame tra gli Stati Uniti e l'Europa è unico e affonda le proprie radici nel passato. De relatie tussen de Verenigde Staten en Europa is uniek en historisch.
rapportoUna nuova Europa per un nuovo rapporto con l'Africa. Een nieuw Europa voor een nieuwe relatie met Afrika. Un rapporto di questo tipo si basa sulle menzogne. Zo'n relatie is niet waarachtig. Poi parlerò del rapporto con la Cina. Dan zal ik ook nog ingaan op de relatie met China.
storia
La storia della nostra Comunità testimonia che abbiamo sempre compiuto progressi quando la nostra attenzione si è concentrata su questo rapporto. Uit de geschiedenis van onze Gemeenschap blijkt dat er altijd vooruitgang geboekt is op momenten dat deze relatie op haar best was. Questo secolo di storia europea non ci ha insegnato, forse, tutto ciò che era necessario sapere sulla relazione ambivalente tra emozione, ragion di Stato e guerra? Heeft deze Europese eeuw ons niet het nodige geleerd over de ambivalente relatie tussen emotie, statelijkheid en oorlog? Signor Presidente, quando si parla dei rapporti dell'Europa nei confronti dell'America latina, non si sa mai in quale storia familiare fra passato e presente ci si addentra. Mijnheer de Voorzitter, als het over de relatie Europa-Latijns-Amerika gaat, weet je nooit heel precies in welke familiegeschiedenis, ergens tussen verleden en heden, je je mengt.