Sanan conflict käännös hollanti-portugali

conflitoNeste conflito não há vencedores. Dit conflict kent geen winnaars. O conflito que hoje estamos a debater é um conflito desigual. Het conflict dat we vandaag bespreken, is een asymmetrisch conflict. É esse o conflito que enfrentamos. Dat is het conflict waarmee we te kampen hebben.
atrito

discórdiaCorremos o perigo de esquecer que, sem discórdias, por vezes até muito fortes, ou sem polémicas na sociedade, não pode existir democracia. Vergeten dreigt te worden dat er zonder hevige conflicten, zonder maatschappelijke polemos geen democratie kan zijn. Estou disposta a apoiar propostas de compromisso razoáveis, porque é melhor ter alguma harmonia vaga do que uma discórdia importante. Ik ben bereid goede compromisvoorstellen te steunen, want een mager compromis is beter dan een hevig conflict. Para já, o pomo da discórdia entre a Rússia e a Ucrânia não foi resolvido, pelo que poderá ressurgir em qualquer altura. Enerzijds is het niet gelukt de oorzaak van het Russisch-Oekraïens conflict te achterhalen en op te lossen, en dit zou dus elk moment opnieuw de kop op kunnen steken.
disputaContudo, há um facto que não pode ser ignorado, designadamente o de que a disputa em torno do gás é uma disputa política. Aan één ding mag echter niet worden voorbijgegaan en dat is dat het gasconflict een politiek conflict is. Receio que, se surgisse uma disputa interinstitucional, pudéssemos vir a encontrar-nos perante um beco sem saída. Als het uitdraait op een interinstitutioneel conflict, vrees ik dat wij in een impasse geraken. Falamos de diálogo e de cooperação, mas é de facto uma disputa. We hebben het over een dialoog en over samenwerking, maar het is eigenlijk een conflict.

Sanakirja