Sanan deel käännös hollanti-portugali
- parteEsta observação faz parte da mensagem a transmitir. Ook dat maakt deel uit van onze boodschap. Faz parte do Tratado de Lisboa. De bank maakt deel uit van het Verdrag van Lissabon. Faz parte da história europeia. Servië is ook een deel van de Europese geschiedenis.
- pedaçoA Turquia não faz parte da Europa, faz parte da Ásia: só um pedaço de terra em redor de Istambul fica na Europa. Turkije maakt geen deel uit van Europa, het maakt deel uit van Azië: slechts een klein strookje land naast Istanboel ligt in Europa. Senhor Presidente, o poeta britânico John Donne fez o seguinte comentário: "Nenhum homem é uma ilha, completa em si mesma, mas sim um pedaço do continente, uma parte do todo.- Mijnheer de Voorzitter, de Britse dichter John Donne zei: ‘Niemand is een eiland dat op zichzelf staat, maar een stuk van het vasteland, een deel van het geheel.
- andamento
- corpoSe uma parte do corpo doer, todo o corpo dói. Als een deel van het lichaam pijn lijdt, lijdt heel het lichaam pijn. Aqueles que defendem o aborto argumentam que o feto faz parte do corpo da mulher. Degenen die abortus voorstaan stellen dat de foetus deel uitmaakt van het lichaam van de vrouw. Um olho, um nariz, uma cabeleira são belos ou feios em função do conjunto do corpo em que se inserem. Een oog, een neus of haren zijn mooi of lelijk in verhouding tot het gehele lichaam waarvan ze deel uit- maken.
- movimentoA Europa tem de fazer parte, e vai continuar a fazer parte, do movimento que pretende criar um conjunto de normas contabilísticas globalmente aceites. Europa moet en zal deel uitmaken van de beweging naar één enkele reeks mondiaal geaccepteerde jaarrekeningen. É que, Senhor Deputado Tindemans, o homem que lhe fala e o movimento a que pertence são totalmente alheios ao racismo. Mijnheer Tindemans, de man die tegen u spreekt en de beweging waar hij deel van uitmaakt hebben niets te maken met het racisme. Muitos daqueles que inicialmente estavam no movimento anti-globalização cedo compreenderam que a globalização é inevitável. Velen die in het begin deel uitmaakten van de anti-mondialiseringsbeweging hebben al in een vroeg stadium begrepen dat mondialisering onvermijdelijk is.
- peça
- porção
- tomoDepois do primeiro tomo, escrito pelos ingleses sob o título «Eu enveneno», surge agora o segundo tomo, intitulado «Eu indemnizo».Na het eerste deel, dat door de Engelsen geschreven werd met als titel "ik vergiftig" , volgt nu het tweede deel "ik stel schadeloos" . Assim sendo, tomo a decisão, como já anteriormente aconteceu, de adiar as declarações de voto para o final da ordem de trabalhos, logo à noite. Daarom deel ik mede dat de stemverklaringen worden uitgesteld tot het einde van de vergadering van vandaag. Tomo nota das palavras da representante do Conselho, ou seja, que a França destinará uma parte da dívida dos países africanos à luta contra a SIDA. Ik begrijp uit de verklaring van de vertegenwoordiger van de Raad dat Frankrijk van plan is een deel van de schuld van de Afrikaanse landen te bestemmen voor de aids-bestrijding.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja