Sanan corpo käännös portugali-hollanti

lichaam
Als een deel van het lichaam pijn lijdt, lijdt heel het lichaam pijn. Se uma parte do corpo doer, todo o corpo dói. Wie heeft zeggenschap over het menselijk lichaam? Quem tem poder de decisão sobre o corpo humano? Het kwik stapelt zich op in ons lichaam en vergiftigt ons. Acumula-se nos nossos corpos e envenena-nos.
lijk
Ook zijn er gevallen waarbij de advocaten uiteindelijk het lijk niet eens meer konden krijgen, maar alleen de gecremeerde beenderen van de gevangenen. Também há notícia de casos em que os advogados não puderam reaver os corpos dos prisioneiros, mas apenas dos seus ossos cremados. Bij het andere geval, dat gisteren plaatsvond, is een lijk een aantal mijlen uit de kust van Malta gevonden en door militairen aan land gebracht. No segundo caso, ocorrido ontem, outro corpo foi encontrado ao largo, a algumas milhas da costa de Malta e trazido para terra pelas forças armadas.

corpusDat betekent niet dat het klassieke corpus van de rechten van de mens gebagatelliseerd moet worden: het behoudt zijn volledige waarde. O que não significa que convém minimizar o corpo clássico dos Direitos do Homem: esse mantém todo o seu valor. Haar antwoord was ja - een Europese openbare aanklager leidt welhaast zeker tot een corpus juris, één rechtssysteem voor de gehele Europese Unie. Ela responde afirmativamente - sim, um procurador de justiça europeu conduzirá quase certamente a corpus juris, um corpo legislativo comum em toda a Comunidade. De landen komen allemaal overeen hetzelfde corpus van EU-wetgeving te laten gelden en verbinden zich daarmee tot naleving van die wetten. Todos os países acordam em submeter-se a um mesmo corpo de leis comunitárias, que se comprometem a fazer aplicar na sua própria ordem jurídica.
deel
Als een deel van het lichaam pijn lijdt, lijdt heel het lichaam pijn. Se uma parte do corpo doer, todo o corpo dói. Degenen die abortus voorstaan stellen dat de foetus deel uitmaakt van het lichaam van de vrouw. Aqueles que defendem o aborto argumentam que o feto faz parte do corpo da mulher. Een oog, een neus of haren zijn mooi of lelijk in verhouding tot het gehele lichaam waarvan ze deel uit- maken. Um olho, um nariz, uma cabeleira são belos ou feios em função do conjunto do corpo em que se inserem.
deeltje
Toch is het menselijk lichaam juist tegen de kleinste deeltjes het allerslechtst beschermd. No entanto, é em relação a estas partículas mais pequenas que o corpo humano está mais indefeso.
kreng kadaver
lijf
Condooms lijkt me een gemeenschappelijke noemer, maar het recht van vrouwen op zelfbeschikking over hun lijf kent ook andere aspecten. Penso que os preservativos constituem um denominador comum, mas o direito das mulheres à autodeterminação sobre o seu próprio corpo conhece também outros aspectos. Hij is geen haar beter of anders dan de terroristen van Antrim die zich over de stervende soldaten bogen om nog meer kogels door hun lijf te kunnen jagen. Ele não é melhor nem diferente dos terroristas de Antrim que se colocaram por trás dos soldados moribundos e dispararam mais balas para os seus corpos.
massa

menigte
persoon
Het lichaam, de menselijk persoon is geen handelswaar. O corpo, a pessoa, não são uma mercadoria. Alleen een paar groene of rode punten of wordt de hele persoon gescand? Apenas umas manchas verdes ou vermelhas ou todo o corpo da pessoa que está a ser controlada? Wat doet een persoon of instelling normaliter als men in actie wil treden? O que faz em geral um indivíduo ou um corpo social quando pretende actuar?
veld
Minstens 8 000 van hen kwamen om het leven; hun ontzielde lichamen verdwenen in het met bloed doordrenkte moeras van het slagveld, een veld dat een massagraf werd. Pelo menos 8 000 soldados morreram e os seus corpos ficaram perdidos no charco de sangue do campo de batalha, um campo que se tornou uma sepultura comum.